1
00:00:50,120 --> 00:00:54,250
O que se transformou em
uma temporada clássica de Fórmula 1.
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,848
Com as condições climáticas
tão incerto,
3
00:00:57,960 --> 00:00:59,166
os pilotos se preparam para...
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
a pista ainda está perigosamente molhada,
5
00:01:03,840 --> 00:01:05,251
mas após uma reunião de motoristas,
6
00:01:05,320 --> 00:01:08,403
- uma decisão foi finalmente tomada.
- Faltam três minutos.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
Todo mundo fora da rede agora.
8
00:01:25,160 --> 00:01:29,245
Vinte e cinco motoristas
começar todas as temporadas na Fórmula 1,
9
00:01:29,320 --> 00:01:32,403
e a cada ano dois de nós morrem.
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,527
Que tipo de pessoa
um trabalho como este?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Não são homens normais, com certeza.
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,004
Rebeldes, lunáticos, sonhadores.
13
00:01:43,680 --> 00:01:46,081
Pessoas que estão desesperadas para deixar uma marca
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,441
e estamos preparados para morrer tentando.
15
00:01:50,520 --> 00:01:51,885
Meu nome é Niki Lauda,
16
00:01:52,240 --> 00:01:55,369
e pessoas de corrida
me conheça por duas coisas.
17
00:01:55,440 --> 00:01:59,206
A primeira é minha rivalidade com ele.
18
00:02:03,360 --> 00:02:06,284
Fotógrafos,
limpe a grade.
19
00:02:06,800 --> 00:02:08,768
E quanto a Hunt? Ele mudou?
20
00:02:09,040 --> 00:02:10,485
Não, ele está de molho.
21
00:02:10,560 --> 00:02:13,723
Eu não sei
por que isso se tornou tão importante.
22
00:02:13,760 --> 00:02:17,128
Éramos apenas motoristas
arrebentando o saco um do outro.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,566
Para mim isso é perfeitamente normal,
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,802
mas outras pessoas viram isso de forma diferente,
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,804
que o que quer que tenha acontecido entre nós
foi mais fundo.
26
00:02:42,080 --> 00:02:44,082
Outra coisa pela qual sou lembrado
27
00:02:44,160 --> 00:02:47,926
foi o que aconteceu em 1º de agosto de 1976,
28
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
quando eu estava perseguindo ele
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,682
como um idiota.
30
00:03:22,200 --> 00:03:23,645
Carrinho de trauma, por favor.
31
00:03:23,720 --> 00:03:26,121
Olá, acho que a pista de corrida
telefonou antes que eu estava vindo.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,645
Caçar. James Hunt.
33
00:03:32,720 --> 00:03:35,803
Qual é o problema? Ninguém nunca viu
uma mancha de sangue antes?
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,811
- Você está bem?
- Absolutamente bem.
35
00:03:41,960 --> 00:03:43,849
Todos nós pensamos
você sofreu um acidente.
36
00:03:43,960 --> 00:03:45,007
Eu tenho.
37
00:03:45,160 --> 00:03:48,323
Se você chamar um desentendimento amigável
com outro motorista um acidente.
38
00:03:54,480 --> 00:03:56,244
Sobre o que você discordou?
39
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
Não é da sua conta.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,002
Desculpe.
41
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Sua esposa.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,926
Isso vai precisar de um casal
de pontos. É um corte desagradável.
43
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
Foi um golpe feio.
Feito com um pé de cabra sangrento.
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,765
- Por que? O que você fez?
- Nada.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,601
Apenas o que ela me pediu para fazer.
46
00:04:18,840 --> 00:04:20,365
Qual foi...
47
00:04:21,000 --> 00:04:23,526
Ficarei feliz em mostrar a você, se quiser.
48
00:04:26,720 --> 00:04:29,007
Oh! Desculpe.
49
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
Eu tenho uma teoria
por que as mulheres gostam de pilotos de corrida.
50
00:04:33,280 --> 00:04:35,601
Não é porque
eles respeitam o que fazemos,
51
00:04:35,680 --> 00:04:38,490
dirigindo em círculos.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
A maioria deles acha que isso é patético,
e provavelmente eles estão certos.
53
00:04:42,360 --> 00:04:44,442
É a nossa proximidade com a morte.
54
00:04:45,280 --> 00:04:48,966
Veja, quanto mais perto você estiver da morte,
mais vivo você se sente.
55
00:04:49,040 --> 00:04:52,044
Quanto mais vivo você estiver.
E eles podem ver isso em você.
56
00:04:52,120 --> 00:04:54,043
Eles sentem isso em você.
57
00:04:55,200 --> 00:04:57,441
Meu nome é James Hunt.
58
00:04:57,560 --> 00:04:59,562
Meu pai é corretor da bolsa,
59
00:04:59,600 --> 00:05:03,207
minha irmã é advogada
e meu irmão é contador.
60
00:05:04,280 --> 00:05:05,725
E eu...
61
00:05:06,240 --> 00:05:07,890
Bem, eu faço isso.
62
00:05:09,400 --> 00:05:10,925
É uma maneira maravilhosa de viver.
63
00:05:11,080 --> 00:05:13,128
É a única maneira de dirigir.
64
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
Como se cada dia fosse o último.
65
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
Nunca estive num Grande Prémio antes.
66
00:05:28,320 --> 00:05:30,163
Ah, você ainda não fez isso.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,766
- Esta é a Fórmula 3.
- O que é isso?
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
É uma divisão inferior,
69
00:05:35,920 --> 00:05:38,446
onde idiotas como eu bagunçam
70
00:05:38,840 --> 00:05:41,525
na esperança de ser descoberto um talento
correr na Fórmula 1.
71
00:05:41,600 --> 00:05:43,602
- Você parece desapontado.
- Não.
72
00:05:44,080 --> 00:05:47,289
Ah. Você só dormiu comigo
porque você pensou que eu era famoso.
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,930
Isso não é verdade.
74
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Não se preocupe. Eu estarei um dia.
75
00:05:51,680 --> 00:05:53,284
Bom dia, pessoal.
76
00:05:53,320 --> 00:05:54,924
- Esta é a enfermeira.
- Gemma.
77
00:05:55,600 --> 00:05:58,444
Enfermeira, este é Bubbles Horsley,
gerente de equipe.
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,601
Como vai?
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,764
- Bolhas?
- Sim.
80
00:06:01,800 --> 00:06:04,804
- Doc Postlethwaite, nosso designer.
- Como vai?
81
00:06:04,880 --> 00:06:08,805
E Alexandre, Lorde Hesketh,
o dono da equipe.
82
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
Como vai?
83
00:06:12,160 --> 00:06:13,650
Bem obrigado.
84
00:06:13,680 --> 00:06:15,569
Muito bem, estrela.
85
00:06:15,640 --> 00:06:18,166
- Esse é o carro?
- Sim, é ela.
86
00:06:18,280 --> 00:06:20,009
Lótus 59.
87
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
Motor Cosworth MAE de 1.000 cc.
88
00:06:22,960 --> 00:06:25,804
Ela não é nenhuma beleza,
mas vai como os badalos.
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,408
Nada para se preocupar.
Faz isso antes de cada corrida.
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,562
Bom sinal, na verdade. Significa que ele está feliz.
91
00:06:36,640 --> 00:06:40,850
AH carros de Fórmula 3
para a área de montagem agora, por favor.
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,769
Motoristas, por favor, tragam-nos
para a área de verificações agora.
93
00:06:56,160 --> 00:06:57,730
Tudo bem, estrela?
94
00:06:57,840 --> 00:06:59,524
Nunca estive melhor, patrono.
95
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
- Faça um gargarejo com isso.
- Obrigado.
96
00:07:03,520 --> 00:07:04,931
Dê uma olhada rápida nisso.
97
00:07:05,840 --> 00:07:08,730
No Crystal Palace hoje,
James Hunt está na pole,
98
00:07:09,560 --> 00:07:12,848
com o recém-chegado austríaco
Niki Lauda ao lado dele
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,531
e Dave Walker completando a linha 1.
100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
A segunda linha é Mike Beuttler e Dave Morgan,
101
00:07:18,200 --> 00:07:21,090
- com Tony Trimmer e Gerry Birrell.
- Quem é esse?
102
00:07:21,440 --> 00:07:22,965
Ele é novo.
103
00:07:23,440 --> 00:07:26,284
- Um pouco de alemão.
- Austríaco.
104
00:07:26,360 --> 00:07:29,443
Ele está aqui desde as 5h,
andando pela pista.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,887
Você pode realmente
tenho que me concentrar hoje, James.
106
00:07:31,960 --> 00:07:33,564
Você vai precisar disso.
107
00:07:34,240 --> 00:07:36,811
- Ok, ligue-a.
108
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
Ah! Que música!
109
00:07:39,400 --> 00:07:40,890
Eles nunca poderiam ter imaginado isso,
110
00:07:40,960 --> 00:07:43,247
aqueles pioneiros
quem inventou o automóvel,
111
00:07:43,360 --> 00:07:47,570
que nos possuiria assim,
em nossa imaginação, em nossos sonhos.
112
00:07:48,320 --> 00:07:50,607
Enfermeira, os homens amam as mulheres,
113
00:07:50,720 --> 00:07:52,484
mas ainda mais do que isso,
114
00:07:52,560 --> 00:07:55,882
os homens adoram carros.
115
00:08:03,000 --> 00:08:06,163
- Vamos, Tiago!
- James! Vamos, Tiago!
116
00:08:07,160 --> 00:08:08,571
Vá, Tiago!
117
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Hunt ainda está na liderança,
118
00:08:17,480 --> 00:08:19,642
mas Niki Lauda está logo atrás dele.
119
00:08:28,440 --> 00:08:31,284
Hunt e Lauda são
provando estar em uma classe própria.
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,924
Eles estão deixando a matilha para trás.
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,924
Herr Diabo Vermelho está atrás dele.
122
00:08:41,040 --> 00:08:43,042
Lauda dá uma olhada por dentro...
123
00:08:44,680 --> 00:08:46,444
e ele vendeu um boneco para ele!
124
00:08:49,960 --> 00:08:51,962
Lauda acabou! Ele está na liderança!
125
00:08:52,800 --> 00:08:55,201
A caça será determinada
para compensar esse erro.
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,530
Hunt está no turbilhão de Lauda.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,608
Lauda não deixa nenhuma lacuna.
128
00:09:10,720 --> 00:09:14,725
O Lotus vai para dentro.
É um movimento agressivo de Hunt.
129
00:09:18,800 --> 00:09:20,723
Ah! Há contato!
130
00:09:27,480 --> 00:09:30,723
Os líderes se dispersaram!
Lauda está olhando para o lado errado!
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,687
O marcador voltar passou.
132
00:09:34,040 --> 00:09:35,644
Você pode ver por que os colegas motoristas de Hunt
133
00:09:35,720 --> 00:09:37,561
- chame-o de "Hunt the Shunt".
134
00:09:41,000 --> 00:09:42,001
Idiota!
135
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
- Vá em frente, Tiago!
- O Kraut está fora disso.
136
00:09:44,160 --> 00:09:46,083
Lauda está claramente furioso.
137
00:09:46,160 --> 00:09:49,607
Há todos os motivos
esperar palavras duras nos boxes.
138
00:09:49,680 --> 00:09:51,569
Será uma vitória para Hunt.
139
00:09:51,680 --> 00:09:55,002
Vai ser uma derrota ignominiosa
para Niki Lauda.
140
00:09:59,720 --> 00:10:03,611
Então James Hunt marca seu
terceira grande vitória da temporada na Fórmula 3
141
00:10:03,680 --> 00:10:04,920
aqui no Crystal Palace,
142
00:10:05,040 --> 00:10:07,771
depois de uma batalha desesperada
com Niki Lauda.
143
00:10:07,840 --> 00:10:09,569
Lauda não conseguiu reiniciar
144
00:10:09,680 --> 00:10:12,411
após o movimento agressivo de Hunt
fez com que os dois girassem
145
00:10:12,520 --> 00:10:13,681
na última volta da corrida.
146
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Má sorte.
Melhor sorte da próxima vez.
147
00:10:17,360 --> 00:10:18,885
Ei, idiota.
148
00:10:19,960 --> 00:10:22,122
Essa foi a minha linha. Eu tinha aquele canto.
149
00:10:22,200 --> 00:10:25,443
Você quer dizer aquele de onde você saiu
e terminou de frente para o outro lado?
150
00:10:25,560 --> 00:10:27,881
Acho que aquele canto tinha você.
151
00:10:27,960 --> 00:10:30,486
Esse movimento foi um suicídio total.
E se eu não tivesse freado?
152
00:10:30,560 --> 00:10:33,404
- Teríamos caído.
- Mas não fizemos, não é?
153
00:10:33,440 --> 00:10:35,408
Graças ao seu impecável
instintos de sobrevivência.
154
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Foda-se. Qual o seu nome?
155
00:10:41,040 --> 00:10:45,409
James Simon Wallis Hunt.
Lembre-se disso, meu amiguinho Jerry.
156
00:10:45,760 --> 00:10:47,410
Jawohl. Lembre-se do nome.
157
00:10:47,440 --> 00:10:50,250
E é muito simples. Caçar.
Rima com...
158
00:10:50,280 --> 00:10:51,406
boceta.
159
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Uma palavra que acontece
para descrevê-lo perfeitamente!
160
00:10:54,560 --> 00:10:56,005
Quem foi?
161
00:10:56,080 --> 00:10:58,242
Eu não tenho ideia.
Ele parece um rato, não é?
162
00:11:00,560 --> 00:11:02,005
Na minha cidade natal, Viena,
163
00:11:02,440 --> 00:11:05,762
minha família é famosa
por um lado - negócios.
164
00:11:06,320 --> 00:11:08,607
Meu avô era empresário,
165
00:11:09,080 --> 00:11:10,525
meu pai também.
166
00:11:11,320 --> 00:11:14,449
Então, quando eles souberam que eu queria
ganhar a vida em corridas de carros,
167
00:11:14,520 --> 00:11:16,329
eles tinham algumas coisas a dizer.
168
00:11:41,440 --> 00:11:42,805
Instinto.
169
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
Então, se minha família
não iria me ajudar,
170
00:12:05,640 --> 00:12:09,326
Decidi arriscar tudo
e eu mesmo contrair um empréstimo.
171
00:12:09,400 --> 00:12:12,370
Encontrei uma equipe de Fórmula 1
com um bom carro
172
00:12:12,480 --> 00:12:14,528
e um proprietário que ficou sem dinheiro
173
00:12:14,640 --> 00:12:16,802
e estava disposto a aceitar meus termos.
174
00:12:17,200 --> 00:12:18,884
E então, senhoras e senhores,
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,764
Tenho o prazer de dizer
176
00:12:20,840 --> 00:12:24,367
que o vencedor do Guild of Motoring
Prêmio Escritores de Motorista do Ano...
177
00:12:25,560 --> 00:12:26,561
é James Hunt.
178
00:12:30,480 --> 00:12:31,925
Ótimas notícias!
179
00:12:32,680 --> 00:12:34,842
- Muito bem, Tiago.
- Superestrela!
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
Fantástico!
181
00:12:38,000 --> 00:12:40,207
- Bom trabalho. Parabéns.
- Muito obrigado.
182
00:12:40,360 --> 00:12:41,441
Sim!
183
00:12:41,520 --> 00:12:42,851
Erm...
184
00:12:42,880 --> 00:12:45,690
Você sabe, meus pais
sempre quis que eu fosse médica...
185
00:12:45,840 --> 00:12:47,888
ou um corretor da bolsa ou algo assim.
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,684
Eles me deram uma educação de primeira classe,
187
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
mas, bem, tudo deu terrivelmente errado
188
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
e acabei com vocês.
189
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Obrigado. Eu preciso disso mais do que você.
190
00:13:00,400 --> 00:13:04,086
Quer dizer, estou com a cabeça quente,
uma incapacidade de tolerar a disciplina.
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,565
- Sim!
- É verdade.
192
00:13:06,280 --> 00:13:08,123
Eu brigo com pessoas a torto e a direito.
193
00:13:08,760 --> 00:13:11,809
As únicas criaturas que eu realmente
amou ou tratou com honra
194
00:13:11,880 --> 00:13:13,882
são periquitos.
195
00:13:15,200 --> 00:13:19,205
Então, em qualquer área normal da vida eu estaria...
ou eu sou, uma responsabilidade total.
196
00:13:19,560 --> 00:13:21,880
A única coisa que tenho a meu favor
é que sou rápido em um carro.
197
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
Então, obrigado por isso
e por reconhecer isso.
198
00:13:24,040 --> 00:13:25,485
vou dar para meu pai
199
00:13:25,560 --> 00:13:27,324
e diga a ele para colocá-lo
na lareira
200
00:13:27,400 --> 00:13:29,721
e imagine que é um diploma de primeira classe
em medicina.
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Muito bem, Superstar.
202
00:13:46,960 --> 00:13:49,566
Mais uma temporada assim
e eu vou levá-lo para o grande momento.
203
00:13:49,680 --> 00:13:51,250
Qual é, você não acha que estou pronto agora?
204
00:13:51,320 --> 00:13:54,688
Você é. Eu não sou.
Preciso encontrar um carro para você primeiro.
205
00:13:54,840 --> 00:13:57,161
Bem, vá em frente, então. Chop-chop.
206
00:13:57,240 --> 00:13:59,527
Não espere muito. Você não o quer
fazer o que Lauda acabou de fazer.
207
00:13:59,600 --> 00:14:02,604
- Por que? O que ele fez?
- Conseguiu uma carona com a BRM.
208
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
Bem, como diabos ele fez isso?
Ele é um ninguém.
209
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
Ele nunca ganhou nada.
210
00:14:06,440 --> 00:14:08,363
Aparentemente, fiz um empréstimo
e comprou sua entrada
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,090
com dois milhões de xelins austríacos.
212
00:14:10,160 --> 00:14:11,605
Jesus.
213
00:14:31,120 --> 00:14:34,169
Niki Lauda.
Aqui para testes de pré-temporada. BRM?
214
00:14:35,680 --> 00:14:38,490
Assine o formulário de liberação.
Vou avisá-los que você está aqui.
215
00:14:50,240 --> 00:14:51,765
- Sr. Stanley.
- Bom dia.
216
00:14:51,800 --> 00:14:54,724
- Bom dia.
- Bom dia. Argila!
217
00:14:54,800 --> 00:14:57,485
Deixe-me apresentar você
ao nosso motorista número um,
218
00:14:57,560 --> 00:14:59,562
Clay Regazzoni.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,689
- Como vai você?
- Bom.
220
00:15:03,440 --> 00:15:06,444
- Prazer.
- E estes são os seus mecânicos.
221
00:15:07,000 --> 00:15:11,449
Eles estão se reportando exclusivamente a você,
conforme contrato.
222
00:15:11,520 --> 00:15:13,284
Prazer. Você quer ver o carro?
223
00:15:13,360 --> 00:15:14,805
Claro.
224
00:15:16,840 --> 00:15:18,251
Olá.
225
00:15:23,280 --> 00:15:25,726
Aí está ela. P160.
226
00:15:26,600 --> 00:15:29,126
- Igual ao de Regazzoni?
- Idêntico em todos os detalhes.
227
00:15:30,080 --> 00:15:31,570
Quanto ela pesa?
228
00:15:31,720 --> 00:15:34,326
- 600 quilos.
- Mas isso é loucura.
229
00:15:34,520 --> 00:15:37,126
- Por que tão pesado?
- É um motor V12.
230
00:15:37,200 --> 00:15:40,329
Esse caroço pesa 190 mil sozinho.
231
00:15:40,400 --> 00:15:42,323
OK.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Que potência você está obtendo? 490?
233
00:15:44,760 --> 00:15:47,161
- Não, não, 450.
- Bem, não é suficiente.
234
00:15:47,240 --> 00:15:48,651
Precisa ser 500,
235
00:15:48,720 --> 00:15:50,404
e o motor
precisa ser 20 quilos mais leve.
236
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Nós já tentamos.
237
00:15:51,800 --> 00:15:52,961
- Tentei o quê?
- Tudo.
238
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
Substituímos todo o sistema de escapamento.
239
00:15:54,720 --> 00:15:58,008
- Quase não fez diferença.
- Você está usando peças de magnésio?
240
00:16:11,040 --> 00:16:12,485
Agora o bloco do motor.
241
00:16:12,560 --> 00:16:15,291
Quaisquer placas de montagem ou fixação,
tire-o também.
242
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
Quando você tiver feito isso,
temos que olhar para a aerodinâmica,
243
00:16:18,760 --> 00:16:20,524
asa dianteira e traseira.
244
00:16:37,960 --> 00:16:40,042
Ok, obrigado. Boa noite.
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,445
Qual foi a época de Regazzoni?
246
00:17:03,320 --> 00:17:04,731
153.
247
00:17:05,080 --> 00:17:07,924
Ok, agora coloque-o no meu carro,
e ele irá girar dois segundos mais rápido.
248
00:17:08,000 --> 00:17:11,049
- Bem, isso é impossível.
- Sem chance.
249
00:17:14,080 --> 00:17:16,367
Estivemos trabalhando nisso a noite toda.
250
00:17:16,440 --> 00:17:18,488
Coloque Regazzoni no carro.
Veja o que acontece.
251
00:17:18,560 --> 00:17:20,403
Eu não entendo.
Por que devo fazer isso?
252
00:17:20,480 --> 00:17:22,840
Não sei, Clay.
Ele só quer que você dê uma volta.
253
00:17:25,680 --> 00:17:27,205
Luvas, por favor.
254
00:17:27,280 --> 00:17:28,725
'fanculo.
255
00:18:11,920 --> 00:18:14,969
- Eu diria que devemos forçar um pouco...
- Tudo bem.
256
00:18:15,040 --> 00:18:17,042
O que você fez com o carro?
257
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
Essa é uma informação que vou compartilhar com você
apenas sob certas condições.
258
00:18:20,880 --> 00:18:22,325
Prossiga.
259
00:18:23,400 --> 00:18:25,084
Uma vaga garantida na equipe,
260
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
e um contrato pago em igualdade de condições
com Regazzoni por dois anos.
261
00:18:29,200 --> 00:18:30,804
Você está louco?
262
00:18:30,920 --> 00:18:34,447
Clay é uma figura importante na Fórmula 1.
Você é apenas um novato.
263
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Bem, a única razão pela qual aceitamos você
é porque você está nos pagando.
264
00:18:37,640 --> 00:18:40,883
Bem, a partir de agora, se você quiser que eu fique,
rasgamos o contrato.
265
00:18:40,960 --> 00:18:43,691
- Eu não te pago um centavo.
- Isso é ultrajante!
266
00:18:44,200 --> 00:18:46,282
Ele foi mais rápido no meu carro?
267
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Ele era, não era?
268
00:18:49,720 --> 00:18:51,961
Ele foi dois segundos mais rápido?
269
00:18:55,600 --> 00:18:57,045
2.3.
270
00:18:59,760 --> 00:19:01,888
Então, pense,
271
00:19:02,520 --> 00:19:04,761
elabore suas prioridades
e volte para mim.
272
00:19:19,760 --> 00:19:21,171
Olá, Niki.
273
00:19:23,560 --> 00:19:26,450
Eu sei o que você vai dizer,
que não é da minha conta.
274
00:19:26,560 --> 00:19:27,561
O que?
275
00:19:28,960 --> 00:19:32,282
Se for o gerente da pista
você vai marcar seu encontro hoje à noite...
276
00:19:33,320 --> 00:19:34,890
Não é da sua conta.
277
00:19:34,960 --> 00:19:38,726
Ok, mas se você quiser meu conselho,
Eu deixaria isso passar.
278
00:19:40,080 --> 00:19:43,721
Não estou questionando seu gosto.
Ela é uma ótima garota, mas...
279
00:19:45,360 --> 00:19:49,251
O último namorado de Agnes
foi um piloto britânico de Fórmula 2
280
00:19:49,320 --> 00:19:51,641
que tem reputação por duas coisas.
281
00:19:51,720 --> 00:19:54,405
Por ser um pouco maluco na pista,
282
00:19:54,560 --> 00:19:58,724
e por ir a noite toda e o dia todo
e a noite toda novamente na cama.
283
00:19:58,840 --> 00:20:02,287
Ele é um bom motorista,
mas uma foda imortal, aparentemente.
284
00:20:02,360 --> 00:20:05,330
Eu não sei sobre você, mas
esse não é um ato que eu gostaria de seguir.
285
00:20:08,640 --> 00:20:10,722
Mas se isso não te incomoda...
286
00:20:12,640 --> 00:20:15,610
Qual é o nome dele, o motorista?
287
00:20:15,840 --> 00:20:17,365
Caçar. James Hunt.
288
00:20:21,480 --> 00:20:24,927
Você vê, você compartilha informações
e compartilho informações.
289
00:20:26,280 --> 00:20:28,487
É para isso que servem os companheiros de equipe.
290
00:20:38,720 --> 00:20:40,210
Para onde diabos estamos indo?
291
00:20:40,280 --> 00:20:42,567
Prometo que valerá a pena.
292
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
Basta mantê-los fechados.
293
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
Espere por isso.
294
00:20:46,800 --> 00:20:48,609
Espere por isso.
295
00:20:51,960 --> 00:20:54,406
Lá. O que você diz?
296
00:20:54,520 --> 00:20:56,090
Ela é a Fórmula 1.
297
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
Sim, ela é, Superstar.
298
00:20:58,640 --> 00:21:01,450
Seu irmão e eu ficamos juntos
com os contadores de feijão.
299
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
E como a economia da F1
300
00:21:03,000 --> 00:21:06,561
não são tão significativamente diferentes
para a economia da Fórmula 2,
301
00:21:06,640 --> 00:21:09,041
bem, pensamos que se estivéssemos
vou perder dinheiro,
302
00:21:09,160 --> 00:21:12,209
poderíamos muito bem estar fazendo isso em
a grande mesa de roleta da Fórmula 1.
303
00:21:12,280 --> 00:21:15,602
Sua gorda, pequena e bela beleza.
Venha aqui.
304
00:21:19,920 --> 00:21:23,242
Na verdade, crédito onde é devido,
pegamos a ideia de Niki.
305
00:21:23,520 --> 00:21:25,443
- Quem?
- Lauda.
306
00:21:25,520 --> 00:21:28,285
Comprou sua entrada, em vez de
mexer nas divisões inferiores.
307
00:21:28,360 --> 00:21:29,930
Eu pensei: “Caramba, ele está certo”.
308
00:21:30,160 --> 00:21:33,562
Sem patrocínio, Superstar.
Espero que você aprove.
309
00:21:33,640 --> 00:21:37,645
Sem logotipos vulgares
para cigarros ou preservativos.
310
00:21:38,200 --> 00:21:40,248
Simplesmente branco com as bandeiras. Ah!
311
00:21:40,680 --> 00:21:43,650
E macacões de corrida que dizem,
312
00:21:44,840 --> 00:21:47,366
"Sexo. Café da manhã dos campeões."
313
00:21:50,120 --> 00:21:51,929
Então, quando começamos?
314
00:21:52,880 --> 00:21:55,087
- Assim que estiver pronto.
- Preparar?
315
00:21:55,400 --> 00:21:57,971
Eu estive esperando por isso
toda a minha vida.
316
00:22:06,960 --> 00:22:08,928
- Olá, bem-vindo a Watkins Glen.
- Olá!
317
00:22:09,000 --> 00:22:10,764
Quando a temporada começou,
as pessoas se perguntaram
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,890
se Lord Hesketh e sua equipe
de entusiastas da classe alta
319
00:22:14,240 --> 00:22:18,643
estavam trazendo glamour
para a comunidade de corridas, ou apenas comédia.
320
00:22:18,720 --> 00:22:20,802
Certamente, foi a primeira vez
alguém tinha visto
321
00:22:20,880 --> 00:22:24,441
um mordomo servindo ostras e caviar
nos poços.
322
00:22:24,520 --> 00:22:27,285
Mas eles causaram um grande impacto.
323
00:22:27,360 --> 00:22:30,523
Sexto na França, quarto na Grã-Bretanha
e terceiro na Holanda.
324
00:22:30,600 --> 00:22:34,207
AH pilotos na pista,
sinalizadores de cuidado foram desativados.
325
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Um grave acidente nos Esses.
326
00:22:36,680 --> 00:22:38,489
Bandeira vermelha.
Há um carro fora da pista.
327
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
E os relatórios estão chegando até mim
328
00:22:40,320 --> 00:22:42,527
que houve
um grave acidente na qualificação.
329
00:22:42,880 --> 00:22:45,406
Er, a identidade do motorista não sabemos
atualmente temos no momento,
330
00:22:45,480 --> 00:22:47,687
mas, como você pode dizer
de toda a atividade
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,404
indo atrás de mim em direção à pista,
332
00:22:49,480 --> 00:22:51,881
é claramente um incidente grave.
333
00:22:51,960 --> 00:22:53,371
Nós iremos, é claro,
tenho mais informações para você
334
00:22:53,440 --> 00:22:54,487
como e quando conseguirmos,
335
00:22:54,600 --> 00:22:58,605
mas é a visão e o som
da Fórmula 1 ninguém gosta de ver.
336
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
- Tire suas mãos de mim.
- Ei, vamos.
337
00:23:14,520 --> 00:23:15,885
Motoristas de alto nível
338
00:23:15,960 --> 00:23:17,689
perdemos apenas nas últimas quatro temporadas
339
00:23:17,760 --> 00:23:22,607
incluíram Piers Courage,
Jochen Rindt,
340
00:23:22,680 --> 00:23:25,968
Jo Siffert, Roger Williamson
341
00:23:26,040 --> 00:23:28,247
e hoje, em Watkins Glen,
342
00:23:28,320 --> 00:23:30,641
A Fórmula 1 reivindicou outro piloto.
343
00:23:31,240 --> 00:23:33,527
A equipe Tyrrell
desistiram da corrida.
344
00:23:33,640 --> 00:23:36,291
Seus lugares na grade
ficará vazio.
345
00:23:36,360 --> 00:23:38,806
- Terrível.
- Eles deveriam cancelar a corrida.
346
00:23:39,040 --> 00:23:40,565
Por que?
347
00:23:40,880 --> 00:23:43,326
Ele cometeu um erro,
foi para o canto muito rápido.
348
00:23:43,440 --> 00:23:44,851
A culpa é dele.
349
00:23:44,920 --> 00:23:46,809
- Está certo?
- É óbvio.
350
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Observe as marcas dos pneus.
351
00:23:49,320 --> 00:23:52,563
Assim diz o ninguém
que teve que pagar por sua própria viagem.
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
Como isso está funcionando para você,
a propósito?
353
00:23:54,520 --> 00:23:57,330
Multar. Como é lá atrás?
354
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
Não estou planejando ficar lá por muito tempo.
355
00:24:01,200 --> 00:24:02,611
Dez minutos para a volta de aquecimento.
356
00:24:02,800 --> 00:24:04,245
Dez minutos.
357
00:24:07,640 --> 00:24:09,005
Idiota.
358
00:24:10,400 --> 00:24:13,688
Indo para
o gancho do Grand Hotel, segunda marcha.
359
00:24:13,760 --> 00:24:14,761
Vire com força,
360
00:24:14,840 --> 00:24:17,491
procurando por ápice tardio,
gentil com a barra.
361
00:24:19,240 --> 00:24:22,369
Indo para Portier, segunda marcha,
corte o ápice,
362
00:24:22,480 --> 00:24:26,041
freio leve, fique em segundo,
procurando uma boa saída.
363
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
Atravessando o túnel,
gradual à direita,
364
00:24:28,520 --> 00:24:31,490
até o terceiro, quarto, quinto...
365
00:24:31,560 --> 00:24:33,562
Alexander está por perto?
366
00:24:34,080 --> 00:24:36,686
Er, sim, ele estava.
367
00:24:36,760 --> 00:24:38,364
Ele voltou para casa
para atender uma chamada.
368
00:24:38,440 --> 00:24:40,204
Ele estará de volta em breve.
369
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
Ele só queria me mostrar
seu orgulho e alegria.
370
00:24:43,400 --> 00:24:46,131
Rima com "menino", se você me perguntar.
371
00:24:46,200 --> 00:24:48,009
E "brinquedo".
372
00:24:48,080 --> 00:24:52,290
Deus, é tão frágil
por algo que custa tanto.
373
00:24:52,360 --> 00:24:56,365
Não há conforto,
nenhuma proteção, nada.
374
00:24:56,440 --> 00:24:59,091
Não, é apenas um pequeno caixão, na verdade.
375
00:24:59,160 --> 00:25:02,209
Cercado por combustível de alta octanagem aqui.
376
00:25:02,280 --> 00:25:05,204
Sendo dirigido a cerca de 170 milhas por hora.
377
00:25:05,280 --> 00:25:08,443
Para todos os efeitos,
essa coisa é uma bomba sobre rodas.
378
00:25:09,600 --> 00:25:11,523
Você é James, não é?
379
00:25:12,760 --> 00:25:14,250
Sim.
380
00:25:15,200 --> 00:25:16,929
Você se encaixa na descrição.
381
00:25:17,320 --> 00:25:18,731
Está certo?
382
00:25:19,960 --> 00:25:21,928
Suzy. Amigo de Alex.
383
00:25:22,040 --> 00:25:25,169
Yeah, yeah. Eu sei exatamente.
384
00:25:26,840 --> 00:25:28,330
Qual foi a descrição?
385
00:25:28,400 --> 00:25:29,961
Principalmente positivo,
em termos de aparência.
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,207
Negativo apenas em termos de caráter.
387
00:25:32,720 --> 00:25:34,643
Disseram-me para evitar você.
388
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
POR Quem?
389
00:25:36,880 --> 00:25:39,724
Alexandre. Ele diz que você é um menino mau.
390
00:25:39,800 --> 00:25:42,087
Alexandre não sabe
sobre o que ele está falando.
391
00:25:42,160 --> 00:25:44,527
Eu era. Eu não sou mais.
392
00:25:44,600 --> 00:25:48,127
O novo eu é muito profissional.
Dormir cedo, acordar cedo.
393
00:25:48,200 --> 00:25:49,770
- Tudo muito chato.
- Hum.
394
00:25:49,840 --> 00:25:51,205
Mas de acordo com a equipe,
395
00:25:51,280 --> 00:25:53,961
“A melhor maneira de
continue batendo no passo de ganso."
396
00:25:54,760 --> 00:25:56,285
Era isso que você estava fazendo
quando entrei?
397
00:25:56,360 --> 00:25:59,330
Sim, técnicas de visualização,
memorizando o circuito,
398
00:25:59,400 --> 00:26:02,085
neste caso Mônaco, que é o próximo.
399
00:26:06,880 --> 00:26:10,043
Pessoalmente, sempre fui um ótimo
acredito em chegar lá no dia,
400
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
colocando meu pé no chão
e brincando de galinha com todo mundo.
401
00:26:14,920 --> 00:26:16,365
Mas eles não me querem
fazendo mais isso.
402
00:26:16,440 --> 00:26:20,525
Eles querem meu corpo como um templo
e minha mente como um monge.
403
00:26:21,200 --> 00:26:24,329
E quanto à sua alma, seu coração?
404
00:26:24,400 --> 00:26:26,562
Bem, eles também têm ideias sobre isso.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,166
Eles querem que eu pare de brincar,
acalme-se,
406
00:26:29,240 --> 00:26:31,481
casar
com a próxima garota legal que eu encontrar.
407
00:26:31,560 --> 00:26:32,971
Eles acham que seria bom para mim.
408
00:26:33,440 --> 00:26:35,442
Hum. O que você acha?
409
00:26:35,800 --> 00:26:39,122
Parece horrível.
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,607
Mas já que eles estão certos
sobre a maioria das coisas,
411
00:26:42,880 --> 00:26:45,531
- eles provavelmente estão certos sobre isso também.
- Hum.
412
00:26:45,600 --> 00:26:48,001
Você não gosta de se casar, não é?
413
00:27:13,400 --> 00:27:14,925
Suzy.
414
00:27:15,640 --> 00:27:17,051
Bravo!
415
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
Ei, ei, ei!
416
00:27:22,880 --> 00:27:24,803
- O que está acontecendo com ele?
- Nada. Nada.
417
00:27:25,160 --> 00:27:26,571
Não queria estragar o seu dia.
418
00:27:27,160 --> 00:27:29,561
É... é o Kraut.
419
00:27:29,840 --> 00:27:31,410
E ele?
420
00:27:32,280 --> 00:27:34,123
Ele acaba de ser contratado pela Ferrari.
421
00:27:34,200 --> 00:27:37,921
Você está brincando comigo?
Jesus. Como isso aconteceu?
422
00:27:38,200 --> 00:27:39,690
Ele comprou sua entrada lá também?
423
00:27:39,800 --> 00:27:45,364
Bem, o velho levou Regazzoni de volta
e ele insistiu nisso, aparentemente.
424
00:27:45,440 --> 00:27:47,408
Ele diz que Niki é um gênio
montando os carros.
425
00:28:06,720 --> 00:28:08,484
É terrível. Dirige como um porco.
426
00:28:09,320 --> 00:28:11,687
- Ah, você não pode dizer isso.
- Por que não?
427
00:28:12,040 --> 00:28:14,088
- É uma Ferrari!
- É uma merda.
428
00:28:14,560 --> 00:28:17,928
Ele subvira como um louco e
a distribuição de peso é um desastre.
429
00:28:18,000 --> 00:28:21,049
É incrível, todas essas facilidades
e você faz uma porcaria como essa.
430
00:28:22,440 --> 00:28:23,805
Uh!
431
00:28:52,520 --> 00:28:55,683
"Família Ferrari."
"Nosso bom amigo Clay Regazzoni."
432
00:28:55,760 --> 00:28:59,242
Você é família e amigo
para o comendador, desde que você vença.
433
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
No minuto em que você não fizer isso, ciao, ciao.
434
00:29:01,040 --> 00:29:05,170
Eu entendo perfeitamente. É um negócio.
Eu faria o mesmo.
435
00:29:05,280 --> 00:29:08,204
Mas não é
apenas negócios, não é? O que fazemos.
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,362
É paixão, amor.
437
00:29:10,440 --> 00:29:13,205
É por isso que estamos preparados
arriscar nossas vidas por isso.
438
00:29:13,280 --> 00:29:14,327
Eu não.
439
00:29:14,400 --> 00:29:17,121
Se eu tivesse mais talento e pudesse ganhar
melhor dinheiro com outra coisa,
440
00:29:17,280 --> 00:29:18,884
Eu faria.
441
00:29:18,960 --> 00:29:22,567
Como você sabe que vai
ganhar dinheiro aqui? Você ainda não fez isso.
442
00:29:22,640 --> 00:29:24,961
Ainda não, mas irei.
443
00:29:25,640 --> 00:29:27,529
Se você puder, eu posso.
444
00:29:31,400 --> 00:29:33,243
Você sabe, você nunca é um idiota?
445
00:29:34,600 --> 00:29:36,568
- Por que sou um idiota?
- Bem...
446
00:29:36,640 --> 00:29:38,165
Você sabe, agora
Eu sou mais rápido que você
447
00:29:38,240 --> 00:29:40,083
e melhor na configuração do carro.
448
00:29:40,160 --> 00:29:41,961
Você não pode lidar com isso,
então você é o idiota.
449
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Dane-se.
450
00:29:51,080 --> 00:29:54,289
Eu trouxe você hoje porque
você parece um cara solitário.
451
00:29:54,360 --> 00:29:56,249
Eu pensei que se eu te apresentasse
para algumas pessoas legais,
452
00:29:56,320 --> 00:29:58,129
isso pode passar para você.
453
00:29:58,200 --> 00:30:00,851
Esqueça. Faça seus próprios amigos.
454
00:30:00,920 --> 00:30:03,605
Vamos, Clay. Desculpe.
455
00:30:39,120 --> 00:30:40,565
Você está indo embora?
456
00:30:41,680 --> 00:30:43,091
Sim.
457
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
Você pode me dar uma carona
para a cidade mais próxima,
458
00:30:45,320 --> 00:30:46,765
algum lugar com estação de trem?
459
00:30:48,560 --> 00:30:51,643
Claro. Trento fica a meia hora de carro.
460
00:30:52,280 --> 00:30:53,327
Entre.
461
00:31:04,680 --> 00:31:08,127
J1 Foi outro dia azul
sem você, garota
462
00:31:09,240 --> 00:31:12,767
J1 Foi outra música triste de verão
463
00:31:14,520 --> 00:31:18,525
J1 Eu estive pensando em você, garota,
a noite toda
464
00:31:20,480 --> 00:31:21,561
O que você está fazendo?
465
00:31:21,960 --> 00:31:23,561
Você ouve aquele barulho quando acelera?
466
00:31:23,960 --> 00:31:26,247
- Não.
- A correia do ventilador está solta.
467
00:31:26,360 --> 00:31:28,044
Meu o quê?
468
00:31:28,120 --> 00:31:30,521
E quando você freia,
seu pé vai até o fim,
469
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
o que significa que há ar no sistema.
470
00:31:32,360 --> 00:31:34,931
- Algo mais?
- Não.
471
00:31:35,920 --> 00:31:38,685
Além de
os freios traseiros estão desgastados,
472
00:31:39,000 --> 00:31:40,411
o pneu dianteiro direito está um pouco macio,
473
00:31:40,480 --> 00:31:42,209
o que explica
por que você está tecendo tanto.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,760
Hum. Como você pode saber?
475
00:31:45,120 --> 00:31:47,088
- Minha bunda.
- Desculpe?
476
00:31:47,240 --> 00:31:49,129
Deus me deu uma mente boa,
477
00:31:49,200 --> 00:31:51,931
mas uma bunda muito boa,
que pode sentir tudo em um carro.
478
00:31:52,240 --> 00:31:54,481
Você não sabe o que
você está falando. Este carro está bem.
479
00:31:54,560 --> 00:31:57,291
- Acabei de ter um culto há uma semana.
- Não é uma boa.
480
00:31:57,360 --> 00:32:00,011
Sim, muito bom, muito caro.
481
00:32:00,560 --> 00:32:02,642
Este carro está como novo. Relaxar.
482
00:32:09,960 --> 00:32:11,485
Não está com pressa, está?
483
00:32:11,560 --> 00:32:13,244
Não. Contanto que eu esteja de volta
484
00:32:13,320 --> 00:32:14,651
em Maranello na segunda-feira de manhã.
485
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Sim.
486
00:32:18,400 --> 00:32:20,562
- Marlene.
-Niki.
487
00:33:27,280 --> 00:33:29,851
Me desculpe... Você é Niki Lauda?
488
00:33:30,960 --> 00:33:32,928
Sim.
489
00:33:41,840 --> 00:33:43,251
- Na verdade, temos, sim.
- OK.
490
00:33:43,320 --> 00:33:44,526
É uma honra, Niki, por favor.
491
00:33:44,600 --> 00:33:46,841
- Obrigado.
- Meu carro é seu carro.
492
00:33:46,960 --> 00:33:50,681
Mas com uma condição.
É uma merda. É merda de cachorro.
493
00:33:50,760 --> 00:33:53,843
Mas se você dirigir,
você faz minha vida, Niki, hein?
494
00:34:06,680 --> 00:34:08,808
- Niki Lauda!
- Niki Lauda, Niki Lauda!
495
00:34:10,720 --> 00:34:13,041
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo?
496
00:34:13,120 --> 00:34:14,565
Quem é você? Devo conhecer você?
497
00:34:14,640 --> 00:34:16,130
O quê, você não sabe?
498
00:34:16,720 --> 00:34:20,645
Ele é Niki Lauda, piloto de Fórmula 1,
e ele acabou de assinar com a Ferrari.
499
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
- Ele?
- Sim.
500
00:34:22,320 --> 00:34:24,527
- Impossível.
- Por que?
501
00:34:24,640 --> 00:34:29,168
Bem, você sabe, pilotos de Fórmula 1,
eles têm cabelos longos, são sexy,
502
00:34:29,200 --> 00:34:30,645
suas camisas estão abertas aqui.
503
00:34:30,720 --> 00:34:32,404
- Obrigado.
- Sim.
504
00:34:32,480 --> 00:34:35,882
De qualquer forma, veja como ele está dirigindo,
como um velho.
505
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
Não há necessidade de dirigir rápido.
506
00:34:41,920 --> 00:34:43,922
Apenas aumenta
a porcentagem de risco.
507
00:34:44,880 --> 00:34:46,481
Não estamos com pressa.
Eu não estou sendo pago.
508
00:34:47,080 --> 00:34:49,845
Agora mesmo,
com zero incentivo ou recompensa,
509
00:34:49,920 --> 00:34:51,684
por que eu dirigiria rápido?
510
00:34:53,520 --> 00:34:55,522
Porque estou pedindo para você fazer isso.
511
00:35:01,040 --> 00:35:02,371
Sim.
512
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Esta é uma batalha incrível
513
00:36:01,080 --> 00:36:03,481
entre Niki Lauda na Ferrari vermelha
514
00:36:03,560 --> 00:36:06,086
e James Hunt no Hesketh branco.
515
00:36:07,200 --> 00:36:08,690
O desafio de Niki Lauda...
516
00:36:08,760 --> 00:36:10,250
Lauda atacando Hunt.
517
00:36:10,280 --> 00:36:12,089
Lauda passa por dentro.
518
00:36:12,200 --> 00:36:13,725
Abre na saída.
519
00:36:13,920 --> 00:36:15,410
A caça acabou novamente.
520
00:36:15,440 --> 00:36:18,523
Mais uma vez
Lauda tenta entrar furtivamente.
521
00:36:18,600 --> 00:36:22,605
Eles estão absolutamente lado a lado,
roda a roda.
522
00:36:22,680 --> 00:36:26,730
Tão combinados. Batalha fantástica
entre esses dois grandes pilotos.
523
00:36:26,760 --> 00:36:29,127
Hunt está à frente mais uma vez.
524
00:36:30,600 --> 00:36:35,242
Mas Lauda está voltando agora.
Lauda mais uma vez entra furtivamente.
525
00:36:35,280 --> 00:36:37,760
E novamente ele corre longe.
Novamente o Hesketh...
526
00:36:37,920 --> 00:36:41,083
- Suzy, estamos prontos, vamos.
- Só... Só um segundo.
527
00:36:41,960 --> 00:36:44,611
- Podemos ir, sim?
- Ok, sim.
528
00:36:45,360 --> 00:36:48,125
Estamos nas voltas finais
desta corrida aqui em Watkins Glen.
529
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
Eles descem a colina.
530
00:36:50,920 --> 00:36:52,570
E Hunt está com um problema!
531
00:36:52,640 --> 00:36:55,086
Hunt para à esquerda.
532
00:36:55,120 --> 00:36:57,964
Lauda segue em frente sozinho.
533
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Um triste final para uma batalha maravilhosa.
534
00:37:02,240 --> 00:37:04,811
Hunt empurrando o marechal.
535
00:37:13,240 --> 00:37:17,325
A bandeira quadriculada
está esperando por Lauda e pela Ferrari.
536
00:37:18,760 --> 00:37:21,445
O título vai para Niki Lauda,
537
00:37:21,480 --> 00:37:22,925
quem vence a corrida,
538
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
quem vence o Campeonato Mundial.
539
00:38:07,320 --> 00:38:10,290
- Parabéns.
- Obrigado.
540
00:38:11,040 --> 00:38:12,485
Marlene.
541
00:38:14,080 --> 00:38:17,880
Com um carro como esse, o resto de nós
nunca tivemos uma chance, não é?
542
00:38:17,920 --> 00:38:20,890
Talvez o fato do carro ser tão bom
tem algo a ver comigo.
543
00:38:21,000 --> 00:38:23,890
Vamos, Niki. Você está em uma Ferrari.
Estou em Hesketh.
544
00:38:24,000 --> 00:38:25,889
Termos iguais,
do jeito que era na Fórmula 3,
545
00:38:25,960 --> 00:38:28,406
- Eu venceria você e você sabe disso.
- Nunca.
546
00:38:28,520 --> 00:38:31,410
Você pode vencer uma corrida, talvez duas,
porque você é agressivo.
547
00:38:31,640 --> 00:38:34,723
Mas no longo prazo, ao longo do curso
de uma temporada, sem chance.
548
00:38:34,840 --> 00:38:35,887
Certo. Por que isso?
549
00:38:36,160 --> 00:38:38,891
Porque para ser campeão,
é preciso mais do que apenas ser rápido.
550
00:38:39,040 --> 00:38:40,724
- É o quadro completo.
- Oh.
551
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Você é apenas um carregador e um cara festeiro.
552
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
É por isso que todo mundo gosta de você.
553
00:38:44,680 --> 00:38:46,682
Tente dizer isso
e me diga que você não está com ciúmes.
554
00:38:48,040 --> 00:38:50,725
Por que eu ficaria com ciúmes? Pense nisso.
555
00:38:51,080 --> 00:38:53,162
Todo esse carinho, todos esses sorrisos
556
00:38:53,240 --> 00:38:55,049
- é um sinal de desrespeito.
- Oh.
557
00:38:55,080 --> 00:38:57,526
Eles não temem você.
Considerando que compare isso comigo.
558
00:38:57,600 --> 00:39:00,251
Sim, comparado a você, de quem ninguém gosta.
559
00:39:00,360 --> 00:39:01,930
- Certo.
- Nem mesmo seus próprios companheiros.
560
00:39:02,000 --> 00:39:04,765
Certo. Porque sou um cara sério.
561
00:39:04,880 --> 00:39:07,281
Vou para a cama cedo,
Eu cuido de mim, cuido do meu carro.
562
00:39:07,400 --> 00:39:10,449
- Sim, você é muito bem comportado.
- Vá trabalhar, arrase.
563
00:39:10,560 --> 00:39:13,291
E então, depois da corrida,
Eu vou para casa em vez de ir para bares
564
00:39:13,400 --> 00:39:16,529
e falar toda essa besteira
com todos esses idiotas.
565
00:39:16,600 --> 00:39:18,443
Idiotas?
566
00:39:18,520 --> 00:39:20,966
Você deveria ir para casa com mais frequência também.
567
00:39:24,280 --> 00:39:26,282
Ouvi dizer que você se casou.
568
00:39:27,280 --> 00:39:28,884
Sim, eu fiz.
569
00:39:30,440 --> 00:39:33,046
Então, onde está ela, essa esposa misteriosa?
570
00:39:34,240 --> 00:39:36,242
- Em Nova York, trabalhando.
- Oh.
571
00:39:37,640 --> 00:39:39,608
Você sabe,
Eu nunca vi você com ela uma vez.
572
00:39:39,640 --> 00:39:40,880
Não?
573
00:39:43,240 --> 00:39:46,130
Bem, talvez seja porque
você está sempre em casa,
574
00:39:46,200 --> 00:39:50,125
sozinho, cuidando de si mesmo,
sendo um bom menino.
575
00:39:54,320 --> 00:39:55,651
Tome uma bebida por minha conta, James.
576
00:39:57,560 --> 00:40:00,166
Obrigado, Niki. Talvez eu tenha apenas dois.
577
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
Certo, bolhas,
578
00:40:13,040 --> 00:40:16,169
o que for preciso para vencer
aquele idiota no próximo ano, é só dizer.
579
00:40:16,280 --> 00:40:17,691
Sua palavra é meu comando.
580
00:40:17,800 --> 00:40:21,282
Não há comprimentos
para o qual não irei. Quero dizer.
581
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
O que diabos está acontecendo?
582
00:40:27,840 --> 00:40:30,446
Onde está todo mundo? Qual é o problema?
583
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Você sabe qual é a data de hoje?
584
00:40:38,600 --> 00:40:41,046
Sim, é 14 de novembro. Por que?
585
00:40:41,480 --> 00:40:45,724
Você tem alguma ideia
do significado dessa data?
586
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Não sei.
Hora de começar a matar faisões?
587
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
Na verdade, é o prazo
para garantir patrocínio
588
00:40:55,360 --> 00:40:57,283
para a próxima temporada de Fórmula 1.
589
00:40:57,520 --> 00:40:58,965
Sim?
590
00:40:59,160 --> 00:41:02,130
Que decorreu à meia-noite da noite passada,
e não atraímos nenhum.
591
00:41:02,520 --> 00:41:06,081
Bem, então?
Não estamos procurando patrocínio.
592
00:41:06,160 --> 00:41:08,447
Como você disse, preservativos e cigarros,
vulgar, certo?
593
00:41:10,400 --> 00:41:11,606
Certo.
594
00:41:13,160 --> 00:41:15,527
Exceto que somos, ou fomos.
595
00:41:18,320 --> 00:41:20,766
Cometi um erro de cálculo.
596
00:41:21,720 --> 00:41:25,202
A economia, Fórmula 1,
realidades da mesma.
597
00:41:26,600 --> 00:41:29,763
Acontece que
não gosto nada das divisões inferiores.
598
00:41:32,280 --> 00:41:34,009
O que você está dizendo?
599
00:41:35,920 --> 00:41:38,400
Estou dizendo que acabou, Superstar.
600
00:41:39,240 --> 00:41:42,767
Os bancos intervieram,
começou a demitir todo mundo.
601
00:41:44,560 --> 00:41:46,961
Provavelmente terá que vender este lugar.
602
00:41:47,560 --> 00:41:49,562
Ah, Cristo.
603
00:42:30,200 --> 00:42:33,966
Preciso de uma carona, Pete.
Preciso que você me encontre um carro.
604
00:42:34,400 --> 00:42:35,925
Quero dizer, e a Lotus?
605
00:42:37,040 --> 00:42:38,485
Você não quer saber.
606
00:42:38,720 --> 00:42:41,451
- Na verdade, eu quero.
- OK. Uh...
607
00:42:43,800 --> 00:42:45,802
Eles sentiram que sua reputação o precedeu.
608
00:42:46,120 --> 00:42:47,804
E o que isso significa?
609
00:42:49,440 --> 00:42:52,489
É minha outra linha.
Olha, eu voltarei para você.
610
00:42:54,400 --> 00:42:55,481
Pedro Caça.
611
00:42:55,840 --> 00:42:57,410
Porra.
612
00:43:08,240 --> 00:43:09,685
Não se preocupe. Algo vai acontecer.
613
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
Duvido que isso ajude enquanto isso.
614
00:43:23,480 --> 00:43:26,131
Por que não vamos embora no fim de semana?
615
00:43:26,200 --> 00:43:29,329
Esquiar. Antes de voltar para Nova York.
616
00:43:32,960 --> 00:43:36,362
Fale comigo, Tiago.
Não faça de mim um estranho.
617
00:43:36,480 --> 00:43:40,485
Você sabe, Suzy,
só um estranho me convidaria para esquiar
618
00:43:40,520 --> 00:43:42,966
quando eles souberem
Eu não tenho a porra de um carro.
619
00:43:49,360 --> 00:43:51,124
Eu não posso assistir isso.
620
00:43:51,880 --> 00:43:54,201
O que você esperava, afinal?
621
00:43:54,680 --> 00:43:56,967
Um cavaleiro bem ajustado
em armadura brilhante?
622
00:43:57,040 --> 00:43:58,963
Não há perigo disso.
623
00:43:59,040 --> 00:44:01,327
- Deixe-me dar um conselho.
- Sou todo ouvidos.
624
00:44:01,400 --> 00:44:04,165
Não vá para homens que estão dispostos
matar-se dirigindo em círculos
625
00:44:04,240 --> 00:44:06,891
– procurando a normalidade.
- Nunca esperei normalidade.
626
00:44:07,000 --> 00:44:09,082
Deus sabe que eu entrei nisso
com os olhos abertos.
627
00:44:09,160 --> 00:44:10,650
Eu só esperava ter casado com alguém
628
00:44:10,720 --> 00:44:13,803
que era metade tão impressionante
por dentro como ele está por fora.
629
00:44:13,920 --> 00:44:15,684
Pelo menos há algo
atrás da fachada.
630
00:44:15,720 --> 00:44:17,927
- Ah, Tiago.
- Vá se foder para Nova York, querido.
631
00:44:19,080 --> 00:44:21,401
Deve haver um hidratante
ou uma sombra em algum lugar
632
00:44:21,480 --> 00:44:23,244
que precisa do seu mingau insípido para açoitá-lo.
633
00:44:59,960 --> 00:45:01,405
- Olá?
- Olá, Tiago.
634
00:45:01,440 --> 00:45:04,762
É Pedro. Algo está acontecendo na McLaren.
635
00:45:05,360 --> 00:45:07,362
- O que você ouviu?
- Nada. Por quê?
636
00:45:07,440 --> 00:45:09,966
Ouvi dizer que Emerson está desligado.
Ele os jogou lá dentro.
637
00:45:10,640 --> 00:45:12,722
Jesus. Leve-me lá, Pete.
638
00:45:12,800 --> 00:45:15,201
Diga qualquer coisa, apenas me leve para aquela sala.
639
00:45:20,120 --> 00:45:21,884
Vou direto ao ponto.
640
00:45:21,960 --> 00:45:25,407
- Nosso estimado motorista principal...
- Fitti-paldi.
641
00:45:25,480 --> 00:45:27,721
Nos trocou por outro time
no último minuto.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,121
- Coper-porra-açúcar.
- E precisamos de um substituto.
643
00:45:30,160 --> 00:45:31,650
ASA-porra-P.
644
00:45:32,640 --> 00:45:36,486
Felizmente, algumas mãos
já subiram, gente boa.
645
00:45:37,320 --> 00:45:40,005
-Jacky Ickx.
- Sou mais rápido que Jacky.
646
00:45:40,440 --> 00:45:44,331
- Mas ele é consistente, confiável.
- Um adulto.
647
00:45:44,400 --> 00:45:47,847
Certo, e ele irá para essa lacuna
quando ninguém mais o fará?
648
00:45:47,960 --> 00:45:49,928
Ele colocará sua vida em risco
o dia em que isso realmente importa?
649
00:45:50,240 --> 00:45:51,685
Os patrocinadores gostam dele.
650
00:45:52,160 --> 00:45:54,361
O que você quer,
motorista ou vendedor de escovas?
651
00:45:54,400 --> 00:45:56,320
- Queremos ter sucesso.
- Sim, eu também.
652
00:45:56,600 --> 00:45:59,524
Mas isso significa vencer Niki Lauda,
não sendo um pônei de exibição para patrocinadores.
653
00:45:59,600 --> 00:46:01,125
Eu ouvi sobre essa coisa com Niki.
654
00:46:01,160 --> 00:46:02,366
Todo mundo tem.
655
00:46:03,640 --> 00:46:06,007
- Você realmente acha que pode vencê-lo?
- Eu o venceria em uma McLaren.
656
00:46:06,080 --> 00:46:09,368
É o único carro que existe
tão rápido quanto a Ferrari.
657
00:46:09,680 --> 00:46:11,682
É por isso que estou aqui, implorando.
658
00:46:12,160 --> 00:46:13,605
Olha, farei o que você pedir.
659
00:46:13,680 --> 00:46:15,523
Vou colocar uma gravata,
Vou sorrir para os patrocinadores,
660
00:46:15,640 --> 00:46:17,529
diga as coisas certas.
661
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
Eu posso vencer esse cara, confie em mim.
662
00:46:21,000 --> 00:46:22,889
Apenas me dê a direção.
663
00:46:23,600 --> 00:46:25,489
Sim.
Sim, ele pode ser um canhão solto.
664
00:46:25,680 --> 00:46:27,284
E, sim, ele vai deixar vocês loucos,
665
00:46:27,360 --> 00:46:30,887
mas em termos de talento bruto
e coisas certas,
666
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
não há melhor motorista no mundo.
667
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
Ele é real, Teddy.
668
00:46:35,560 --> 00:46:38,040
- Foi por ele que todos nós entramos nisso.
- Hum.
669
00:46:38,160 --> 00:46:40,162
Nove dias em cada dez
você estará arrancando o cabelo,
670
00:46:40,200 --> 00:46:43,363
mas naquele décimo dia,
James será imbatível.
671
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
E esse é o dia que você desejará
você o tinha em seu carro.
672
00:46:45,680 --> 00:46:48,524
Você nunca vencerá o campeonato
com Jacky Ickx.
673
00:46:48,880 --> 00:46:51,247
Você simplesmente pode com James.
674
00:47:13,400 --> 00:47:15,767
Bem-vindo a São Paulo, Brasil,
e o circuito de Interlagos
675
00:47:15,880 --> 00:47:19,521
para a primeira corrida
na temporada de Fórmula 1 de 1976,
676
00:47:19,760 --> 00:47:22,923
onde a principal notícia é que James Hunt
qualificou-se mais rápido,
677
00:47:23,000 --> 00:47:25,082
vencendo a Ferrari de Niki Lauda
para a pole position
678
00:47:25,200 --> 00:47:27,931
por apenas dois centésimos de segundo.
679
00:47:28,920 --> 00:47:30,524
Carro novo.
680
00:47:31,360 --> 00:47:33,010
- Percebi.
- Posição do pólo.
681
00:47:34,040 --> 00:47:35,371
Eu notei isso também.
682
00:47:35,440 --> 00:47:37,886
Condições de concorrência equitativas agora,
meu amiguinho maltrapilho.
683
00:47:37,920 --> 00:47:41,527
Sim. Vamos ver onde estamos
depois da primeira volta.
684
00:47:41,600 --> 00:47:44,410
Vamos ver onde estamos
em cinco corridas.
685
00:47:45,240 --> 00:47:47,368
Hunt tem a pole position do pit lane,
686
00:47:47,440 --> 00:47:50,250
o que deve dar a ele a melhor chance
de superar a Ferrari de Lauda.
687
00:47:51,280 --> 00:47:52,884
Se alguma vez houve uma dúvida sobre
688
00:47:52,960 --> 00:47:56,248
se Lauda tinha
um sério desafiante para esta temporada,
689
00:47:56,280 --> 00:47:59,921
Hunt e sua McLaren
certamente nos deram a resposta.
690
00:48:15,600 --> 00:48:17,125
Aqui na África do Sul,
691
00:48:17,160 --> 00:48:19,162
James Hunt está determinado a fazer as pazes
692
00:48:19,280 --> 00:48:22,284
depois daquela aposentadoria desastrosa
no Brasil.
693
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
Mas é Lauda quem leva a bandeira
aqui em Kyalami.
694
00:48:26,840 --> 00:48:28,490
James Hunt chega em segundo lugar
695
00:48:28,560 --> 00:48:31,006
para confirmar seu campeonato
finalmente o desafio
696
00:48:31,080 --> 00:48:32,809
e marque seus primeiros pontos
697
00:48:32,840 --> 00:48:34,410
da temporada.
698
00:48:35,000 --> 00:48:38,846
Esse vento você pode sentir
sou eu respirando em seu pescoço.
699
00:48:38,960 --> 00:48:40,962
Da próxima vez eu terei você.
700
00:48:41,920 --> 00:48:43,331
Veremos na Espanha.
701
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
James Hunt finalmente leva
sua primeira vitória da temporada
702
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
aqui na Espanha, depois de uma viagem brilhante.
703
00:49:10,320 --> 00:49:12,527
Era apenas uma questão de tempo.
704
00:49:19,720 --> 00:49:22,690
Luca, você não acha que é hora
contar a eles?
705
00:49:29,400 --> 00:49:31,721
- É muito largo.
- Desqualificado.
706
00:49:32,120 --> 00:49:34,487
- O que?
- Você está desclassificado.
707
00:49:34,560 --> 00:49:36,244
Como podemos ser desqualificados?
708
00:49:36,360 --> 00:49:38,169
- 1,5 centímetros.
- É o mesmo carro.
709
00:49:38,240 --> 00:49:40,402
Giustíssimo.
710
00:49:44,560 --> 00:49:45,721
Você porra...
711
00:49:45,840 --> 00:49:48,684
McLaren M23
provou ser muito controverso aqui.
712
00:49:50,720 --> 00:49:52,563
Basta torná-lo mais estreito. Eu não me importo como.
713
00:49:52,680 --> 00:49:54,728
Nova suspensão traseira.
Novos ossos da sorte.
714
00:49:54,760 --> 00:49:57,570
Eu quero ter certeza
essa coisa é legal, sem dúvidas.
715
00:49:57,680 --> 00:50:00,081
Bem, então é melhor movermos o
resfriadores de óleo de volta à posição antiga.
716
00:50:00,160 --> 00:50:02,367
Com os resfriadores de óleo de volta, o
os suportes das asas também precisam ser trocados.
717
00:50:02,400 --> 00:50:03,526
Porra.
718
00:50:03,600 --> 00:50:05,728
Que porra é essa
você acha que estamos fazendo?
719
00:50:15,400 --> 00:50:17,880
E com Hunt desclassificado
da vitória na Espanha,
720
00:50:17,920 --> 00:50:20,526
o ano do campeonato dele não está indo bem.
721
00:50:20,600 --> 00:50:23,126
E agora tudo deu errado
aqui em Mônaco!
722
00:50:23,240 --> 00:50:25,368
O motor dele está soltando fumaça.
723
00:50:27,560 --> 00:50:30,131
Fumaça derramando
do motor daquele McLaren!
724
00:50:30,240 --> 00:50:31,685
E James Hunt está fora!
725
00:50:31,760 --> 00:50:34,240
- Você pode nos contar o que aconteceu?
- Claro. É mágico.
726
00:50:34,280 --> 00:50:36,442
Pegamos um ótimo carro,
uma grande obra de engenharia,
727
00:50:36,520 --> 00:50:39,729
e durante a noite transformou-o em
uma bosta grande, enorme e fedorenta.
728
00:50:51,640 --> 00:50:53,051
Merda!
729
00:50:56,480 --> 00:50:58,767
O que diabos você fez?
O carro é mau.
730
00:50:58,800 --> 00:51:00,484
É incontrolável!
731
00:51:00,560 --> 00:51:02,449
James, olhe, se houver algum problema
com o carro vamos encontrá-lo...
732
00:51:02,480 --> 00:51:04,482
O carro é uma merda.
Você deveria estar apelando disso.
733
00:51:04,560 --> 00:51:06,608
- Estamos recorrendo.
- Nós vamos resolver isso.
734
00:51:06,720 --> 00:51:08,768
- Eles estão nos matando lá fora.
- Vá molhar seu pau.
735
00:51:08,800 --> 00:51:10,609
- Você é um idiota.
- Foda-se.
736
00:51:10,640 --> 00:51:12,449
- Você é um idiota.
- Eu vou, idiota.
737
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Mas esta foi uma boa corrida para você,
não, Niki?
738
00:51:15,400 --> 00:51:16,481
É bom para todos
739
00:51:16,600 --> 00:51:18,489
que o carro mais rápido
Acontece que é um carro legal.
740
00:51:18,600 --> 00:51:21,331
James, você tem 50 pontos
atrás de Lauda no campeonato.
741
00:51:21,440 --> 00:51:24,887
Você teve outra aposentadoria hoje.
O que está errado?
742
00:51:25,000 --> 00:51:26,968
Oh, é política suja
e truques sujos,
743
00:51:27,000 --> 00:51:28,411
é isso que está errado.
744
00:51:28,640 --> 00:51:31,007
Então, à medida que nos aproximamos
a metade do caminho
745
00:51:31,080 --> 00:51:32,844
na temporada de Fórmula 1 deste ano,
746
00:51:33,360 --> 00:51:36,603
Ferrari e Niki Lauda
parecem claramente no topo,
747
00:51:36,680 --> 00:51:39,729
e James Hunt e McLaren
estão lutando.
748
00:51:39,840 --> 00:51:43,287
Então, cinco corridas depois,
como está indo até agora?
749
00:51:43,680 --> 00:51:46,923
Está tudo bem. Só tenho um pequeno problema
com um rato austríaco
750
00:51:47,040 --> 00:51:48,610
e sua equipe de trapaceiros italianos
751
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
- que destruíram meu carro.
- O que você está falando?
752
00:51:51,200 --> 00:51:53,362
Estou falando sobre a corrida na Espanha
que eu ganhei.
753
00:51:53,480 --> 00:51:56,689
- Sim, num carro que não é legal.
- Cinco oitavos de polegada de largura demais.
754
00:51:56,800 --> 00:51:59,041
Você sabe que isso não tem
o menor efeito na velocidade.
755
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Mas você reclamou e sua equipe
dos advogados apoiaram-se nas autoridades.
756
00:52:01,680 --> 00:52:04,809
Agora tivemos que reconstruir o carro,
e se tornou um monstro.
757
00:52:04,880 --> 00:52:07,850
- Pelo menos é um monstro legal.
- Você teve que recorrer à trapaça.
758
00:52:08,160 --> 00:52:11,721
Você está dirigindo um carro ilegal
e me chamar de trapaceiro? É patético.
759
00:52:11,840 --> 00:52:15,049
- Regras são regras.
- Sim, e ratos são ratos.
760
00:52:15,120 --> 00:52:16,201
Obrigado. Obrigado.
761
00:52:19,520 --> 00:52:22,205
Você realmente acha que isso me chateia, James,
762
00:52:22,240 --> 00:52:25,210
me chamando de rato
porque eu pareço com um?
763
00:52:25,240 --> 00:52:26,969
Eu não me importo.
764
00:52:27,080 --> 00:52:28,889
Ratos são feios, claro,
e ninguém gosta deles,
765
00:52:28,960 --> 00:52:32,681
mas eles são muito inteligentes e
eles têm um forte instinto de sobrevivência.
766
00:52:32,720 --> 00:52:34,404
- Maravilhoso.
- Marlene, ok.
767
00:52:36,080 --> 00:52:37,525
Não é à toa que ela o deixou.
768
00:52:55,400 --> 00:52:56,890
Alguém viu a Suzy?
769
00:52:58,560 --> 00:53:01,006
Ela deveria estar aqui hoje.
770
00:53:01,080 --> 00:53:04,243
Nós, er... não queríamos te contar
antes da corrida.
771
00:53:05,200 --> 00:53:06,770
Diga-me o que?
772
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Jesus.
773
00:53:38,280 --> 00:53:39,805
Isso é dele?
774
00:53:40,400 --> 00:53:41,811
Sim.
775
00:53:48,320 --> 00:53:50,482
Então, quando tudo isso começou?
776
00:53:51,720 --> 00:53:54,007
Naquele fim de semana fui esquiar.
777
00:53:56,800 --> 00:53:59,087
Por que você veio aqui, James?
778
00:53:59,640 --> 00:54:01,085
Eu vim para te resgatar.
779
00:54:02,280 --> 00:54:04,169
Você não me quer de volta.
780
00:54:04,280 --> 00:54:05,930
Você nunca quis se casar
em primeiro lugar.
781
00:54:06,000 --> 00:54:08,321
- Sim, eu fiz.
- Ah, vamos lá, James.
782
00:54:08,920 --> 00:54:11,400
Você fez isso porque
você esperava que isso pudesse mudar você,
783
00:54:11,480 --> 00:54:13,164
acalmar você, ajudar nas corridas.
784
00:54:13,520 --> 00:54:14,931
Não, eu não fiz.
785
00:54:15,120 --> 00:54:17,282
E quem sabe?
Se fosse apenas a bebida
786
00:54:17,320 --> 00:54:21,120
ou a droga ou a infidelidade
ou os humores,
787
00:54:21,160 --> 00:54:22,321
pode até ter funcionado.
788
00:54:23,120 --> 00:54:24,929
- Mas quando são todos eles...
- Sim, eu sei, sou péssimo.
789
00:54:25,000 --> 00:54:26,843
Não, você não é terrível.
790
00:54:27,840 --> 00:54:31,003
Você é apenas quem você é
neste momento da sua vida.
791
00:54:33,320 --> 00:54:35,004
Deus ajude quem quiser mais.
792
00:54:37,640 --> 00:54:40,883
E Richard Burton,
ele será capaz de lhe dar mais?
793
00:54:42,360 --> 00:54:44,806
Você sabe, ele tem bastante
a própria reputação de bad boy.
794
00:54:45,880 --> 00:54:48,531
O que é importante é como me sinto,
795
00:54:48,680 --> 00:54:50,967
e parece que ele me adora.
796
00:54:57,480 --> 00:54:58,891
- James!
-New York Times!
797
00:54:58,960 --> 00:55:00,405
Você e Suzy vão voltar?
798
00:55:00,480 --> 00:55:03,404
-James, como você se sente...
- É tudo muito amigável.
799
00:55:03,480 --> 00:55:06,006
Minha esposa se encontrou
um novo apoiador...
800
00:55:06,040 --> 00:55:08,566
Quero dizer, amante, o que a deixa feliz.
801
00:55:08,640 --> 00:55:11,211
E o Sr. Burton descobriu
uma maneira de se sentir jovem novamente,
802
00:55:11,240 --> 00:55:12,685
o que o deixa feliz.
803
00:55:12,720 --> 00:55:15,041
Esperemos que os bolsos dele estejam fundos.
Eles precisarão ser.
804
00:55:15,080 --> 00:55:18,323
E eu encontrei uma maneira de ser solteiro
e tenho uma ex-esposa
805
00:55:18,400 --> 00:55:20,084
sem que isso me custe um centavo,
806
00:55:20,160 --> 00:55:22,322
que tem que cair
como a maior vitória da minha carreira.
807
00:55:22,400 --> 00:55:25,131
Tenho um vôo para pegar.
808
00:56:52,920 --> 00:56:55,491
Nós não vimos
esse tipo de intensidade
809
00:56:55,520 --> 00:56:57,170
de James Hunt durante toda a temporada.
810
00:56:57,200 --> 00:57:00,170
Relatórios estão saindo
do acampamento da McLaren durante toda a semana
811
00:57:00,200 --> 00:57:03,682
que o carro deles agora é totalmente legal
e mais rápido do que nunca.
812
00:57:13,440 --> 00:57:15,568
Não importa os malditos molhados.
Ainda somos rápidos.
813
00:57:19,680 --> 00:57:23,082
Hunt realmente diminuiu a diferença para Lauda
enquanto eles se dirigem para os Druidas.
814
00:57:25,240 --> 00:57:28,050
Niki Lauda está sob muita pressão
de James Hunt
815
00:57:28,080 --> 00:57:30,731
enquanto eles sobem a colina
no Canto dos Druidas.
816
00:57:36,560 --> 00:57:38,403
E Hunt está na frente de Lauda!
817
00:57:45,920 --> 00:57:47,285
Então James Hunt recebe os aplausos
818
00:57:47,400 --> 00:57:49,209
da multidão, o primeiro britânico a vencer
819
00:57:49,280 --> 00:57:50,930
um Grande Prêmio da Inglaterra em Brands Hatch
820
00:57:51,040 --> 00:57:52,929
desde Jim Clark em 1964.
821
00:57:56,600 --> 00:57:58,568
Tiago, no momento
você tem uma vantagem incrível
822
00:57:58,600 --> 00:58:01,570
sobre o resto do campo.
Como você conseguiu essa vantagem?
823
00:58:01,960 --> 00:58:03,564
Bolas grandes.
824
00:58:03,640 --> 00:58:05,130
Você poderia...
825
00:58:05,280 --> 00:58:08,250
Após uma consulta
na desqualificação
826
00:58:08,320 --> 00:58:10,721
do motorista James Hunt
do Grande Prêmio da Espanha,
827
00:58:10,840 --> 00:58:12,251
está decidido
828
00:58:12,320 --> 00:58:14,243
- para anular esta desqualificação...
- Sim!
829
00:58:14,320 --> 00:58:17,767
E para restaurar sua vitória
e restabelecer seus pontos.
830
00:58:23,960 --> 00:58:25,405
James! James!
831
00:58:25,480 --> 00:58:27,289
James, algumas semanas atrás
você estava fora da corrida
832
00:58:27,440 --> 00:58:29,249
para a temporada completamente,
e agora você está de volta.
833
00:58:29,320 --> 00:58:32,244
- O que mudou?
- Bem, é uma combinação de fatores -
834
00:58:32,320 --> 00:58:34,448
nem tudo isso estou preparado
para discutir aqui -
835
00:58:34,480 --> 00:58:38,804
mas a justiça está sendo feita
a desqualificação na Espanha ajuda,
836
00:58:38,920 --> 00:58:41,366
e ter meu carro
de volta ao seu melhor novamente.
837
00:58:58,320 --> 00:58:59,970
James! Tiago!
838
01:01:29,480 --> 01:01:31,687
Bem-vindo ao lendário Nurburgring.
839
01:01:32,440 --> 01:01:34,283
Esta é uma pista de 14,2 milhas,
840
01:01:34,760 --> 01:01:38,128
completo com 185 cantos e curvas.
841
01:02:37,080 --> 01:02:38,923
Bem-vindo a Nurburgring,
842
01:02:39,000 --> 01:02:41,606
o circuito mais perigoso
no calendário da temporada.
843
01:02:41,920 --> 01:02:44,730
Na Fórmula 1 é conhecido
como o Cemitério.
844
01:02:44,840 --> 01:02:46,569
As condições meteorológicas
estão longe do ideal,
845
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
e os últimos relatórios indicam
846
01:02:48,360 --> 01:02:50,010
não há alívio à vista.
847
01:02:54,840 --> 01:02:59,846
Senhores. Bem, senhores,
por favor fique quieto.
848
01:02:59,920 --> 01:03:02,082
Obrigado. Niki Lauda.
849
01:03:02,280 --> 01:03:03,805
Obrigado.
850
01:03:04,680 --> 01:03:07,923
Convoquei esta reunião porque,
como todos vocês, motoristas, sabem,
851
01:03:08,040 --> 01:03:10,202
o Nurburgring é o mais estúpido,
bárbaro, ultrapassado
852
01:03:10,240 --> 01:03:11,730
e perigosa pista do mundo.
853
01:03:11,760 --> 01:03:14,047
Todos vocês viram a chuva
que está caindo hoje.
854
01:03:14,080 --> 01:03:17,721
Agora, aqueles de vocês com experiência sabem
o anel precisa de condições perfeitas
855
01:03:17,800 --> 01:03:20,451
ser remotamente aceitável
em termos de risco.
856
01:03:20,560 --> 01:03:22,927
E hoje, com a chuva,
é tudo menos perfeito,
857
01:03:23,040 --> 01:03:26,123
então convoquei esta reunião para
faça uma votação para cancelar a corrida.
858
01:03:26,200 --> 01:03:28,282
Cancelar a corrida?
859
01:03:28,400 --> 01:03:30,402
Não haveria mudança
para a situação
860
01:03:30,440 --> 01:03:31,885
no que diz respeito aos pontos.
861
01:03:31,920 --> 01:03:34,571
- A corrida seria simplesmente cancelada.
- Isso é besteira.
862
01:03:34,640 --> 01:03:36,881
Se a corrida for cancelada,
nenhum de nós recebe nossas taxas de corrida.
863
01:03:36,960 --> 01:03:41,329
É verdade, você sai sem pagar sua taxa,
mas você pode sair com sua vida.
864
01:03:41,400 --> 01:03:45,644
Isso também significa que você
efetivamente vencer o campeonato.
865
01:03:46,080 --> 01:03:48,606
Então, eu posso ver por que
isso combina muito bem com você.
866
01:03:49,000 --> 01:03:51,571
Por que? Haveria
nenhum ponto para mim também.
867
01:03:51,920 --> 01:03:54,241
Não, mas haveria uma corrida a menos
868
01:03:54,280 --> 01:03:56,647
onde eu, ou qualquer outra pessoa aqui,
poderia pegar você.
869
01:03:56,720 --> 01:03:59,007
Tiago está certo. Isso é apenas tática.
870
01:03:59,080 --> 01:04:01,765
Talvez ele esteja apenas assustado.
871
01:04:03,280 --> 01:04:04,805
Qual idiota disse isso?
872
01:04:10,600 --> 01:04:13,649
Sim, claro que estou com medo,
e você também.
873
01:04:15,840 --> 01:04:19,526
Eu aceito, toda vez que entro no meu carro,
há 20% de chance de eu morrer,
874
01:04:19,600 --> 01:04:21,170
e eu posso viver com isso,
875
01:04:21,280 --> 01:04:23,282
mas nem um por cento a mais.
876
01:04:23,320 --> 01:04:25,641
E hoje, com a chuva,
o risco é maior.
877
01:04:25,760 --> 01:04:28,491
Suponho que tudo depende
sobre como você é bom na chuva.
878
01:04:28,960 --> 01:04:30,803
Eu tenho o histórico aqui.
879
01:04:30,840 --> 01:04:33,730
Eu sou a única pessoa na história
fazer o anel em menos de sete minutos.
880
01:04:33,800 --> 01:04:36,485
Então, na verdade, é uma vantagem para mim
correr aqui hoje.
881
01:04:38,120 --> 01:04:40,521
Porque sou mais rápido que todos vocês.
882
01:04:41,560 --> 01:04:44,848
- Vamos.
- Multar. Então vamos correr.
883
01:04:46,480 --> 01:04:48,847
- Vamos, Niki, vamos correr.
- Senhores, por favor.
884
01:04:48,960 --> 01:04:50,644
Por que estamos aqui, Niki? Vamos.
885
01:04:56,880 --> 01:04:59,531
Bem, todos aqueles a favor
de cancelar a corrida.
886
01:05:09,720 --> 01:05:11,484
Todos aqueles a favor das corridas.
887
01:05:17,880 --> 01:05:19,325
Senhores, a corrida começou.
888
01:05:26,160 --> 01:05:28,321
- Ridículo.
- Que perda de tempo.
889
01:05:29,720 --> 01:05:32,564
Você sabe, Niki, de vez em quando
ajuda se as pessoas gostarem de você.
890
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
Em lugares
a pista ainda está perigosamente molhada,
891
01:05:51,080 --> 01:05:52,525
mas após uma reunião de motoristas,
892
01:05:52,600 --> 01:05:54,125
uma decisão foi finalmente tomada.
893
01:05:55,440 --> 01:05:57,124
A corrida está acontecendo.
894
01:06:01,360 --> 01:06:02,566
Niki!
895
01:06:02,600 --> 01:06:04,364
Falta um minuto.
896
01:06:13,880 --> 01:06:17,043
Jochen está usando slicks.
Você quer mudar?
897
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
- Niki vai mudar?
- Não.
898
01:06:19,640 --> 01:06:21,722
Então ficamos com os pneus molhados também.
899
01:06:29,560 --> 01:06:31,324
- Niki, ok?
- Estou bem.
900
01:06:33,800 --> 01:06:36,280
Tudo bem, ligue-a.
901
01:06:49,640 --> 01:06:52,246
A luta desta temporada por
o Campeonato Mundial de Fórmula 1
902
01:06:52,280 --> 01:06:55,921
até agora tem sido a história de dois homens.
903
01:06:55,960 --> 01:06:59,601
Até agora, tem acontecido
praticamente o jeito de Niki Lauda.
904
01:06:59,640 --> 01:07:02,325
Mas James Hunt
qualificou-se mais rápido aqui.
905
01:07:02,440 --> 01:07:05,444
Ele está na pole position
para o Grande Prêmio da Alemanha,
906
01:07:05,520 --> 01:07:08,603
com Niki Lauda ao lado
na Ferrari vermelho-sangue.
907
01:07:10,040 --> 01:07:11,451
É uma corrida longa.
908
01:07:11,520 --> 01:07:14,171
Se a pista começar a secar,
909
01:07:14,280 --> 01:07:17,124
os pneus para chuva
não será mais tão rápido.
910
01:07:38,560 --> 01:07:40,562
Niki Lauda
e James Hunt, lado a lado
911
01:07:40,640 --> 01:07:43,803
na primeira fila da grade,
vá embora absolutamente como um só.
912
01:07:58,000 --> 01:08:00,207
Lauda é muito agressivo com Hunt lá,
913
01:08:00,320 --> 01:08:02,322
forçando a McLaren na grama.
914
01:08:06,680 --> 01:08:08,091
Lauda está na liderança no momento.
915
01:08:08,160 --> 01:08:10,527
Lauda lidera na primeira curva.
916
01:08:10,720 --> 01:08:12,688
Hunt está em segundo lugar.
917
01:08:17,360 --> 01:08:19,931
Invasão em massa passando por Hunt!
918
01:08:20,000 --> 01:08:22,685
Ele fez a escolha certa
para combinar com os pneus para tempo seco.
919
01:08:24,200 --> 01:08:26,009
Missa passando Lauda agora!
920
01:08:26,120 --> 01:08:30,045
Jochen Mass, na McLaren número 12,
assume a liderança!
921
01:08:30,200 --> 01:08:31,884
Jochen Mass, o líder claro,
922
01:08:32,040 --> 01:08:34,088
com todos os outros tomando a decisão
923
01:08:34,200 --> 01:08:36,282
para trocar pneus
depois de apenas uma volta nesta corrida.
924
01:08:36,360 --> 01:08:38,567
Ele está entrando! Vamos, vamos!
925
01:08:46,720 --> 01:08:50,770
Ver? Eu disse para você usar slicks.
Você deveria ter seguido meu conselho.
926
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
Vá se foder. Onde está Niki?
927
01:08:52,720 --> 01:08:55,405
Atrás de você.
Ele cometeu o mesmo erro.
928
01:09:08,160 --> 01:09:09,889
Vamos!
929
01:09:12,440 --> 01:09:14,249
Vamos! O que está acontecendo?
930
01:09:15,760 --> 01:09:19,082
O frenesi da troca de pneus causou
uma enorme remodelação do pacote,
931
01:09:19,120 --> 01:09:22,090
- com Jochen Mass na liderança agora.
- Você está claro. Ir!
932
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Rápido!
933
01:09:25,240 --> 01:09:27,004
Lauda pedindo aos seus mecânicos que se apressem.
934
01:09:27,080 --> 01:09:28,241
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
935
01:09:30,000 --> 01:09:32,082
É um desastre! Vamos!
936
01:09:43,640 --> 01:09:45,210
O que está acontecendo, seus idiotas?
937
01:10:08,960 --> 01:10:11,122
Esta corrida deu errado para ele até agora.
938
01:10:11,200 --> 01:10:14,647
Seu rival no campeonato, James Hunt,
há um longo caminho a percorrer.
939
01:10:25,520 --> 01:10:26,965
Lauda passando carro após carro.
940
01:10:27,000 --> 01:10:30,482
Ele está apenas passando
A Lotus de Mario Andretti está lá.
941
01:11:17,200 --> 01:11:19,202
Niki!
942
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Tire-me daqui! Me ajude!
943
01:11:26,880 --> 01:11:29,440
Tivemos um acidente
no curso. Os sinais de alerta foram eliminados.
944
01:11:29,720 --> 01:11:33,520
Vários carros estão envolvidos. Parece
pode ser uma das Ferraris.
945
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
- Venha por aqui.
- Vamos, vamos!
946
01:11:55,320 --> 01:11:56,731
Continue tentando.
947
01:12:04,400 --> 01:12:06,040
- Venha por aqui.
- Ok.
948
01:13:44,320 --> 01:13:47,767
A inundação, que varreu
descendo o Big Thompson Canyon, no Colorado,
949
01:13:47,840 --> 01:13:49,524
foi o pior desde que os registros começaram.
950
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
Na Fórmula 1 hoje,
as celebrações da vitória foram silenciadas
951
01:13:52,160 --> 01:13:55,926
depois de um terrível acidente envolvendo
campeã mundial Niki Lauda.
952
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
Devido a questões de segurança antes da corrida,
953
01:13:58,000 --> 01:14:00,367
o austríaco disse
ele não participaria,
954
01:14:00,400 --> 01:14:01,890
mas no final ele conseguiu.
955
01:14:03,280 --> 01:14:05,567
Ele estava recuperando o tempo perdido
quando ele saiu da pista,
956
01:14:05,680 --> 01:14:08,047
perfurando o tanque de combustível da Ferrari.
957
01:14:08,440 --> 01:14:10,727
Brett Lunger não conseguiu
evite os destroços em chamas,
958
01:14:10,880 --> 01:14:13,804
mas saiu ileso e se juntou a
os outros motoristas para resgatar Lauda,
959
01:14:13,880 --> 01:14:16,770
que foi levado ao Hospital Mannheim
com queimaduras graves,
960
01:14:16,880 --> 01:14:20,521
o incidente nos lembra novamente
dos perigos da Fórmula 1.
961
01:14:20,640 --> 01:14:22,642
Niki Lauda ficou preso
por quase um minuto
962
01:14:22,720 --> 01:14:25,371
em um inferno escaldante
de mais de 800 graus.
963
01:14:34,200 --> 01:14:36,407
- Temos alguma mudança esta manhã?
- Não...
964
01:14:36,480 --> 01:14:38,403
Frau Lauda. Senhora Lauda?
965
01:19:12,160 --> 01:19:14,049
- Bom dia, pessoal.
- Ei, aqui está o homem.
966
01:19:14,240 --> 01:19:15,890
Parece bom.
967
01:19:19,120 --> 01:19:21,930
- O que está acontecendo?
- Jesus. É Niki.
968
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
- E ele?
- Ele está aqui.
969
01:19:24,360 --> 01:19:25,885
- O que?
- Ele está correndo.
970
01:19:41,240 --> 01:19:42,890
Niki.
971
01:19:49,520 --> 01:19:51,045
É tão ruim assim, hein?
972
01:19:52,360 --> 01:19:53,771
Não.
973
01:19:54,640 --> 01:19:57,564
No hospital, perguntei-lhes diretamente,
sem besteira,
974
01:19:57,640 --> 01:19:59,483
quão ruim seria minha aparência.
975
01:20:00,720 --> 01:20:03,087
Eles disseram que com o tempo tudo ficaria bem.
976
01:20:03,960 --> 01:20:05,564
Mas não vai.
977
01:20:06,480 --> 01:20:09,324
Eu posso dizer, vendo sua reação.
978
01:20:10,280 --> 01:20:13,284
vou passar o resto da minha vida
com uma cara que assusta as pessoas.
979
01:20:17,400 --> 01:20:21,166
Você sabe, Niki, eu tentei escrever para você
uma carta na época, para se desculpar.
980
01:20:22,800 --> 01:20:25,280
A reunião de motoristas na Alemanha,
antes da corrida.
981
01:20:25,400 --> 01:20:27,926
- Eu balancei a sala.
- Sim, você fez.
982
01:20:28,120 --> 01:20:30,327
Essa corrida nunca deveria ter acontecido.
983
01:20:31,080 --> 01:20:32,684
Não, não deveria.
984
01:20:33,120 --> 01:20:36,761
Então, de muitas maneiras, me sinto responsável
pelo que aconteceu, e...
985
01:20:36,840 --> 01:20:38,410
Você estava.
986
01:20:40,080 --> 01:20:41,809
Mas, confie em mim...
987
01:20:42,960 --> 01:20:47,010
vendo você vencer essas corridas
enquanto eu lutava pela minha vida...
988
01:20:49,320 --> 01:20:52,529
você foi igualmente responsável
por me colocar de volta no carro.
989
01:21:20,280 --> 01:21:22,965
- Como você está se sentindo, Niki?
- Multar.
990
01:21:23,360 --> 01:21:26,967
Niki, você pode nos confirmar exatamente
quais procedimentos você teve
991
01:21:27,000 --> 01:21:29,002
e as expectativas para sua recuperação?
992
01:21:29,560 --> 01:21:31,005
Claro.
993
01:21:31,160 --> 01:21:32,969
Fiz uma operação de enxerto de pele,
994
01:21:33,000 --> 01:21:35,321
onde colocaram metade da minha coxa direita
na minha cara.
995
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Agora, não parece muito bom,
mas uma vantagem inesperada é
996
01:21:42,360 --> 01:21:44,647
é impossível transpirar
através de um enxerto de pele,
997
01:21:44,720 --> 01:21:48,088
então o suor nunca vai escorrer para os meus olhos
novamente, o que é bom para um motorista.
998
01:21:50,360 --> 01:21:52,010
Quando souberam da sua condição,
999
01:21:52,040 --> 01:21:55,487
Ferrari contratou imediatamente
um motorista substituto, Carlos Reutemann.
1000
01:21:56,160 --> 01:22:00,165
Sim, antes mesmo de chegar ao hospital.
1001
01:22:00,200 --> 01:22:02,248
Reutemann também está dirigindo hoje?
1002
01:22:02,680 --> 01:22:05,684
Sim, e ansioso para causar uma boa impressão.
1003
01:22:05,880 --> 01:22:09,851
Então, vamos ver onde o senhor Reutemann
termina e onde termino hoje.
1004
01:22:11,400 --> 01:22:14,085
James Hunt e McLaren têm
conversei muito enquanto você estava fora.
1005
01:22:14,720 --> 01:22:16,210
Sim.
1006
01:22:16,840 --> 01:22:19,764
Então, há uma pergunta agora,
ou você está apenas tentando me irritar?
1007
01:22:23,120 --> 01:22:24,849
Você ainda acha que pode vencer?
1008
01:22:25,280 --> 01:22:27,044
Sim claro.
1009
01:22:27,080 --> 01:22:29,082
Eu tenho o melhor carro.
1010
01:22:29,200 --> 01:22:31,680
E possivelmente eu sou o melhor motorista.
1011
01:22:31,880 --> 01:22:34,281
Mas ele é um cara inteligente,
e ele usou bem seu tempo
1012
01:22:34,360 --> 01:22:38,410
enquanto eu estava meio morto no hospital
para ganhar alguns pontos.
1013
01:22:40,360 --> 01:22:43,045
E o que sua esposa disse
quando ela viu seu rosto?
1014
01:22:49,240 --> 01:22:52,722
Ela disse: "Querido,
você não precisa de um rosto para dirigir.
1015
01:22:52,800 --> 01:22:54,928
"Você só precisa de um pé direito."
1016
01:22:55,240 --> 01:22:57,607
Estou falando sério.
1017
01:22:57,800 --> 01:23:02,283
Você realmente acha que seu casamento pode
sobreviver com a sua aparência agora?
1018
01:23:04,920 --> 01:23:06,968
E estou falando sério também.
1019
01:23:07,960 --> 01:23:10,930
Foda-se. A conferência de imprensa acabou.
1020
01:23:16,120 --> 01:23:17,929
- Isso foi peludo.
- Bem, você foi notado, Clive.
1021
01:23:17,960 --> 01:23:19,246
Eu vou te dizer isso.
1022
01:23:19,320 --> 01:23:20,924
Eu pensei que tudo correu bem,
para ser honesto.
1023
01:23:21,000 --> 01:23:22,764
Eles não gostam disso
quando não está indo do jeito deles.
1024
01:23:22,800 --> 01:23:24,484
- Clive.
- Esse é o jogo.
1025
01:23:24,600 --> 01:23:26,841
- Vê você.
- Até mais.
1026
01:23:26,920 --> 01:23:28,809
- Tiago, você está bem?
- Bom, sim.
1027
01:23:28,920 --> 01:23:30,604
Ouça, eu acho
Eu tenho algo para você
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,444
na última pergunta, sobre Niki.
1029
01:23:32,480 --> 01:23:35,086
- Você ouviu falar sobre isso?
- Eu fiz.
1030
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
James.
1031
01:23:44,280 --> 01:23:46,851
Por favor, Tiago...
1032
01:23:47,840 --> 01:23:50,764
Agora vá para casa, para sua esposa
e pergunte a ela como você está.
1033
01:23:53,200 --> 01:23:54,611
Picada.
1034
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Então Niki Lauda, apenas 42 dias depois
seu acidente quase fatal em Nurburgring,
1035
01:24:16,480 --> 01:24:17,970
correrá aqui hoje em Monza
1036
01:24:18,040 --> 01:24:21,806
contra todos os conselhos médicos
e sem dúvida com uma dor incrível.
1037
01:24:54,520 --> 01:24:56,170
Niki Lauda!
1038
01:25:04,880 --> 01:25:07,281
Fotógrafos,
limpe a grade.
1039
01:25:07,520 --> 01:25:09,682
Niki, está na hora.
1040
01:25:11,200 --> 01:25:12,690
OK?
1041
01:25:19,360 --> 01:25:20,771
Limpe a grade.
1042
01:25:23,400 --> 01:25:25,528
Falta um minuto.
1043
01:26:11,320 --> 01:26:14,164
O retorno de Niki Lauda
parece sobrecarregado.
1044
01:26:14,240 --> 01:26:16,686
Ele está sendo ultrapassado por carro após carro.
1045
01:26:26,480 --> 01:26:29,609
Lauda está off-line.
Ele corre pela grama.
1046
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
Ele luta de volta para a pista,
1047
01:26:36,320 --> 01:26:39,130
mas aquele foi um momento ruim para Niki.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:45,207
Niki Lauda é o rei
campeão mundial,
1049
01:26:45,280 --> 01:26:48,489
mas talvez no seu estado atual
ele é um perigo lá fora,
1050
01:26:48,640 --> 01:26:51,450
para si mesmo e para o resto do campo.
1051
01:26:53,440 --> 01:26:57,331
E Stuck colidiu
com a Lótus de Mario Andretti!
1052
01:26:57,480 --> 01:27:00,643
Niki está encurralado. Ele não tem para onde ir.
1053
01:27:15,080 --> 01:27:18,641
Niki Lauda é na verdade
fazendo um movimento. Ele está atrás de Brambilla.
1054
01:27:21,920 --> 01:27:24,571
Ele sai do turbilhão
para ultrapassar.
1055
01:27:25,320 --> 01:27:27,641
Lauda está começando a encontrar a forma
1056
01:27:27,760 --> 01:27:29,728
que, no início desta corrida,
acreditávamos que ele havia perdido.
1057
01:27:36,160 --> 01:27:40,245
Lauda agora está girando mais rápido do que
Reutemann e diminuindo a diferença à frente.
1058
01:27:44,160 --> 01:27:46,731
Lauda fechando sobre Carlos Reutemann,
1059
01:27:46,840 --> 01:27:50,003
o homem ligou para ser seu substituto
na equipe Ferrari.
1060
01:27:59,040 --> 01:28:00,849
E há a McLaren de James Hunt,
1061
01:28:00,960 --> 01:28:03,406
fumar parado
na beira da estrada.
1062
01:28:07,040 --> 01:28:10,123
Esta é uma má notícia para Hunt
esperanças de campeonato.
1063
01:28:14,520 --> 01:28:15,931
É Ronnie Peterson
1064
01:28:16,040 --> 01:28:18,407
que volta para casa como vencedor aqui em Monza.
1065
01:28:18,600 --> 01:28:21,490
Mas todos os olhos estão voltados para o homem
que termina em quarto lugar brilhante,
1066
01:28:22,440 --> 01:28:24,568
-Niki Lauda!
1067
01:29:05,440 --> 01:29:07,761
Que raça, que homem,
que temporada.
1068
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
Com um quarto lugar
e três pontos inestimáveis,
1069
01:29:10,080 --> 01:29:12,082
isso significa que Niki Lauda
é um grande passo mais perto
1070
01:29:12,120 --> 01:29:14,327
para manter o Campeonato Mundial.
1071
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
Então, o longo e cansativo
e temporada incrivelmente dramática
1072
01:30:17,040 --> 01:30:19,407
se resume a esta corrida final no Japão
1073
01:30:19,480 --> 01:30:22,006
à sombra do Monte Fuji.
1074
01:30:22,080 --> 01:30:23,525
Niki Lauda entra
1075
01:30:23,560 --> 01:30:25,005
esta corrida decisiva em Fuji
1076
01:30:25,080 --> 01:30:27,242
apenas três pontos à frente de James Hunt.
1077
01:30:27,320 --> 01:30:31,609
Hunt sabendo que precisa vencer o austríaco
justo e honesto para levar o título.
1078
01:30:33,160 --> 01:30:36,687
Tiago, você acha
você pode lidar com a pressão?
1079
01:30:36,720 --> 01:30:40,247
Bem, eu realmente nunca entendi
o que isso significa. Eu amo meu trabalho.
1080
01:30:40,360 --> 01:30:42,408
Eu adoro competir. Eu adoro correr.
1081
01:30:42,600 --> 01:30:44,443
Talvez você devesse perguntar à Niki.
1082
01:30:44,520 --> 01:30:46,841
Ele é o campeão mundial.
Ele tem tudo a perder.
1083
01:30:46,880 --> 01:30:49,201
Sr. Lauda,
você está se sentindo pressionado?
1084
01:30:49,280 --> 01:30:51,726
Pareço que estou sentindo pressão?
1085
01:30:53,800 --> 01:30:57,930
Sou campeão mundial e estou no limite
para se tornar campeão mundial novamente.
1086
01:30:58,040 --> 01:31:00,042
Hunt agora tem a oportunidade de vencer,
1087
01:31:00,120 --> 01:31:02,202
mas não é tão fácil
para se tornar um campeão.
1088
01:31:02,280 --> 01:31:05,409
Você tem que realmente acreditar
para tornar isso possível.
1089
01:31:05,560 --> 01:31:07,608
James, há alguma coisa
você gostaria de adicionar?
1090
01:31:07,720 --> 01:31:11,645
Se Niki está sendo complicada e ficando
é uma delícia jogar jogos mentais...
1091
01:31:11,720 --> 01:31:14,087
então tudo bem, estou lisonjeado.
1092
01:31:14,200 --> 01:31:17,761
Mas o fato é que o impulso está comigo.
Nunca me senti melhor.
1093
01:31:17,880 --> 01:31:20,451
E eu espero plenamente o próximo
coletiva de imprensa teremos
1094
01:31:20,560 --> 01:31:22,722
estará comigo como Campeão Mundial.
1095
01:31:24,560 --> 01:31:27,006
Como você vai lidar
com o tempo, más condições?
1096
01:31:27,080 --> 01:31:30,562
Chuva intensa intermitente
foi previsto aqui em Fuji hoje,
1097
01:31:30,640 --> 01:31:34,122
junto com ventos fortes
e neblina ocasional
1098
01:31:34,240 --> 01:31:36,129
rolando da montanha.
1099
01:31:37,920 --> 01:31:40,571
E então, com o dia de hoje
Grande Prêmio do Japão está por vir,
1100
01:31:40,640 --> 01:31:42,404
Lauda tem apenas três pontos de vantagem.
1101
01:31:42,480 --> 01:31:44,164
Que maneira de terminar a temporada.
1102
01:31:44,760 --> 01:31:46,250
Caça ou Lauda?
1103
01:31:46,320 --> 01:31:49,324
Bem, o capítulo final se desenrolará quando
trazemos a você cobertura estendida...
1104
01:31:49,440 --> 01:31:52,489
Eles têm que cancelar a corrida.
É letal lá fora.
1105
01:31:52,560 --> 01:31:54,688
A corrida está acontecendo.
1106
01:31:54,760 --> 01:31:56,603
Direitos televisivos foram vendidos
em todo o mundo.
1107
01:31:56,680 --> 01:31:59,331
O confronto entre você e Niki
é tudo que alguém quer ver.
1108
01:31:59,400 --> 01:32:02,802
Com chuva forte
continuando a cair aqui em Fuji,
1109
01:32:02,880 --> 01:32:04,962
uma decisão foi finalmente tomada.
1110
01:32:05,080 --> 01:32:09,005
O Grande Prêmio do Japão de 1976
irá em frente.
1111
01:32:09,080 --> 01:32:11,765
AH motoristas
para seus carros, por favor.
1112
01:32:36,400 --> 01:32:37,811
Faltam cinco minutos.
1113
01:33:21,000 --> 01:33:22,445
- Tudo bem?
- Tudo bem.
1114
01:33:22,520 --> 01:33:24,841
- Fique quieto.
- O que diabos você está fazendo?
1115
01:33:24,920 --> 01:33:26,649
Para deixar sair a condensação.
1116
01:33:26,720 --> 01:33:29,451
- Também vai deixar a água entrar.
- Não se você estiver liderando.
1117
01:33:29,520 --> 01:33:31,887
Confie em mim,
esta corrida tem tudo a ver com o começo.
1118
01:33:33,800 --> 01:33:36,371
- Precisa de ajuda aqui?
- Sim, espere, Teddy.
1119
01:33:50,840 --> 01:33:52,490
Ok, comece o bastardo.
1120
01:33:55,480 --> 01:33:57,130
Boa sorte, garoto.
1121
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
Boa sorte, Tiago.
1122
01:34:39,480 --> 01:34:41,482
Faltam trinta segundos.
1123
01:35:00,920 --> 01:35:03,082
Tensão elétrica aqui na Fuji.
1124
01:35:03,160 --> 01:35:08,200
80.000 fãs de corrida enlameados e
a partida de rancor da década.
1125
01:35:08,280 --> 01:35:10,408
E lá está Mario Andretti
na pole position,
1126
01:35:10,480 --> 01:35:12,482
James Hunt ao lado dele.
1127
01:35:14,640 --> 01:35:16,563
Na linha 2 da grade,
1128
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
lá está Niki Lauda,
1129
01:35:18,600 --> 01:35:21,046
e na linha 3 da grade,
Jody Scheckter da África do Sul
1130
01:35:21,120 --> 01:35:22,565
no Tyrrell de seis rodas.
1131
01:35:22,640 --> 01:35:24,722
Atrás dele,
o resto do campo de 25 carros.
1132
01:35:42,560 --> 01:35:46,565
Há a bandeira e, finalmente
o Grande Prêmio do Japão está em andamento!
1133
01:35:58,800 --> 01:36:01,963
Nestas condições,
deve ser quase impossível dirigir
1134
01:36:02,040 --> 01:36:04,042
um carro de 450 cavalos.
1135
01:36:31,200 --> 01:36:34,204
E é Andretti quem lidera,
mas Hunt está atacando.
1136
01:36:34,280 --> 01:36:37,250
Hunt está circulando
a parte externa da Andretti.
1137
01:36:37,320 --> 01:36:38,890
Niki Lauda seguindo-o.
1138
01:36:38,960 --> 01:36:41,725
Hunt leva à primeira direita.
1139
01:37:24,800 --> 01:37:26,560
A caça passa
para completar sua primeira volta,
1140
01:37:26,600 --> 01:37:28,011
liderando o campo.
1141
01:37:28,080 --> 01:37:30,208
Pelo menos ele tem uma visão clara
na frente dele.
1142
01:37:30,320 --> 01:37:32,482
Niki Lauda, atrás dele,
comendo seu spray.
1143
01:37:51,960 --> 01:37:53,371
Lauda está desacelerando.
1144
01:37:53,440 --> 01:37:56,330
Niki Lauda está trazendo
a Ferrari foi a primeira a entrar nos boxes.
1145
01:37:58,080 --> 01:38:01,289
Algum tipo de problema, não podemos
imagine o que, tão cedo na corrida.
1146
01:38:07,600 --> 01:38:11,047
O que há de errado com o carro?
O que há de errado com o carro?
1147
01:38:12,200 --> 01:38:13,929
Niki, o que há de errado com o carro?
1148
01:38:14,280 --> 01:38:16,362
Nada. O carro está perfeito.
1149
01:38:20,760 --> 01:38:23,127
- O que você está fazendo?
- Estou parando.
1150
01:38:23,200 --> 01:38:25,362
Sua mecânica
estão perguntando qual é o problema.
1151
01:38:25,440 --> 01:38:27,761
Mas espere!
Niki Lauda está saindo do carro!
1152
01:38:27,880 --> 01:38:29,484
Isso é sensacional!
1153
01:38:29,560 --> 01:38:32,484
O atual campeão mundial,
Niki Lauda, está fora desta corrida.
1154
01:38:33,400 --> 01:38:35,084
É muito perigoso.
1155
01:38:35,160 --> 01:38:38,369
Niki, você quer que eu diga que houve
um problema com o carro, para a mídia?
1156
01:38:39,680 --> 01:38:41,170
Não.
1157
01:38:41,560 --> 01:38:42,971
Diga-lhes a verdade.
1158
01:38:43,840 --> 01:38:45,410
Agora, o que está acontecendo?
1159
01:38:45,520 --> 01:38:49,445
Eles estão conversando com o gerente da equipe.
Lauda explicando algo.
1160
01:39:05,000 --> 01:39:08,288
Com Lauda fora, James Hunt
sabe que precisa terminar esta corrida
1161
01:39:08,360 --> 01:39:12,126
em terceiro lugar ou superior
ser campeão mundial.
1162
01:39:12,200 --> 01:39:14,885
Mas o trabalho ainda não terminou
para James Hunt.
1163
01:39:14,960 --> 01:39:19,568
Nestas condições terríveis,
ele ainda precisa percorrer a distância.
1164
01:39:20,680 --> 01:39:22,523
Faltam quinze voltas aqui em Fuji.
1165
01:39:22,640 --> 01:39:24,722
James Hunt ou Niki Lauda?
1166
01:39:24,800 --> 01:39:27,883
Esta temporada extraordinária
ainda não acabou.
1167
01:39:27,960 --> 01:39:31,407
Nesta rodada final traiçoeira,
James Hunt consegue aguentar?
1168
01:39:31,920 --> 01:39:33,763
E o placar conta uma história.
1169
01:39:33,840 --> 01:39:36,650
Volta 58. Hunt na liderança.
1170
01:39:38,640 --> 01:39:40,483
Oh, Deus, os pneus dele estão cheios de bolhas.
1171
01:39:42,120 --> 01:39:43,884
Brambilla está muito atrás agora,
1172
01:39:43,960 --> 01:39:45,928
fechando-se nele o tempo todo agora.
1173
01:39:46,040 --> 01:39:49,203
E ele está tentando dirigir
dentro de James Hunt.
1174
01:39:49,280 --> 01:39:51,806
A caça corta o nariz laranja de março.
1175
01:39:51,920 --> 01:39:54,207
Hunt não aceita nada disso.
E ele está girando.
1176
01:39:54,280 --> 01:39:57,443
Ele sentiu falta de Hunt lá, mas quase
tirou James Hunt da corrida
1177
01:39:57,520 --> 01:39:59,887
e fora do campeonato mundial.
1178
01:39:59,960 --> 01:40:02,691
Agora encontramos Mario Andretti
fechando sobre James Hunt.
1179
01:40:07,240 --> 01:40:09,208
Mario Andretti está passando por Hunt!
1180
01:40:09,680 --> 01:40:12,684
A caça está desacelerando. James Hunt
parece ter um problema.
1181
01:40:18,520 --> 01:40:20,284
Apesar dessas condições úmidas,
1182
01:40:20,360 --> 01:40:22,089
estes pneus para chuva
desgaste extremamente rápido.
1183
01:40:22,200 --> 01:40:24,328
Os pneus do Hunt desapareceram.
1184
01:40:24,560 --> 01:40:28,246
Hunt cuidando do carro
de volta ao pit stop.
1185
01:40:30,240 --> 01:40:32,288
Esse marcador traseiro vai passar por Hunt.
1186
01:40:44,720 --> 01:40:47,405
Olha aquele pneu dianteiro esquerdo...
Pneu dianteiro direito, desculpe.
1187
01:40:47,480 --> 01:40:50,643
Nenhum passo nele.
E o outro é plano.
1188
01:40:50,800 --> 01:40:52,928
Vamos! Vamos!
1189
01:40:57,480 --> 01:40:59,881
OK? Quando você quebrou
sua alavanca de câmbio?
1190
01:40:59,960 --> 01:41:01,564
Nove ou dez voltas atrás.
1191
01:41:01,640 --> 01:41:04,086
- Alastair, precisamos levantá-lo.
- Vamos!
1192
01:41:04,200 --> 01:41:05,884
- Na frente.
- Vamos.
1193
01:41:05,960 --> 01:41:09,169
Ferrari de Regazzoni
e Jacques Lafitte na Ligier
1194
01:41:09,240 --> 01:41:10,890
foram em frente.
1195
01:41:11,000 --> 01:41:12,604
Vamos, rápido!
1196
01:41:12,680 --> 01:41:15,729
Você fez isso.
Você vai ser Campeão Mundial!
1197
01:41:15,800 --> 01:41:17,245
Ainda não.
1198
01:41:17,320 --> 01:41:21,086
Algumas voltas atrás, James Hunt
estava parecendo campeão eleito.
1199
01:41:21,160 --> 01:41:23,527
Agora parece que
tudo deu errado para ele.
1200
01:41:24,960 --> 01:41:26,371
- Tiago.
- Vamos!
1201
01:41:26,440 --> 01:41:27,885
- Ouvir.
- O que?
1202
01:41:27,960 --> 01:41:30,201
Vá com calma lá fora.
1203
01:41:30,280 --> 01:41:34,251
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo para cuidar de si mesmo.
1204
01:41:34,320 --> 01:41:36,209
Queremos você de volta inteiro.
1205
01:41:36,280 --> 01:41:39,648
Você está muito atrás. Há
muitos motoristas na sua frente.
1206
01:41:39,720 --> 01:41:43,725
- Sempre há o próximo ano.
- Então é isso? Acabou?
1207
01:41:44,120 --> 01:41:45,610
Claro!
1208
01:41:45,680 --> 01:41:47,205
Tiago.
1209
01:41:48,880 --> 01:41:50,803
- Claro!
- Foda-se!
1210
01:41:54,720 --> 01:41:57,963
James Hunt volta à corrida
na sexta posição.
1211
01:41:58,040 --> 01:42:01,931
Faltam quatro voltas para o final.
Certamente não há caminho de volta para o britânico agora.
1212
01:42:21,800 --> 01:42:23,040
Concentre-se, Superstar.
1213
01:42:23,240 --> 01:42:24,924
Apenas traz tudo de volta sob controle.
1214
01:42:25,040 --> 01:42:26,246
Deslizando a McLaren
1215
01:42:26,320 --> 01:42:27,560
bem no limite.
1216
01:42:29,480 --> 01:42:30,766
M23 de Hunt
1217
01:42:30,880 --> 01:42:32,520
se contorcendo para um lado e para outro
durante a frenagem.
1218
01:42:32,560 --> 01:42:33,960
E ele quase perde o controle ali mesmo.
1219
01:42:34,080 --> 01:42:36,801
Caça na cauda
de Jacques Lafitte no Ligier azul.
1220
01:42:44,760 --> 01:42:46,171
Ah, não faça isso, James.
1221
01:42:49,600 --> 01:42:51,170
Ele está a centímetros de distância
da parede do poço.
1222
01:42:51,240 --> 01:42:53,049
Ele está a centímetros do Ligier.
1223
01:43:02,080 --> 01:43:04,481
James Hunt inventou outro lugar,
1224
01:43:04,560 --> 01:43:05,561
mas não é suficiente,
1225
01:43:05,640 --> 01:43:06,880
e esta corrida está acabando.
1226
01:43:15,920 --> 01:43:17,922
E o Watson girou.
Watson girou.
1227
01:43:22,560 --> 01:43:25,325
Hunt consegue abrir caminho
entre aquele marcador traseiro
1228
01:43:25,400 --> 01:43:27,402
e a Penske estacionária.
1229
01:43:27,480 --> 01:43:29,482
Ele está pegando Regazzoni
1230
01:43:29,560 --> 01:43:31,210
mas, nessas condições,
uma coisa é recuperar o atraso,
1231
01:43:31,280 --> 01:43:33,487
outra bem diferente é ultrapassar.
1232
01:43:36,880 --> 01:43:41,010
Ele está ao lado de Clay Regazzoni.
Este poderia ser o campeonato mundial.
1233
01:43:49,440 --> 01:43:50,965
Ele o pegou!
1234
01:44:06,240 --> 01:44:08,322
Hunt ultrapassa os limites.
1235
01:44:08,400 --> 01:44:12,007
Agora, ele precisava terminar em terceiro para marcar
pontos suficientes para ser campeão mundial,
1236
01:44:12,080 --> 01:44:16,608
e na confusão aqui, estamos sendo
disseram que ele pode ter terminado em quinto.
1237
01:44:16,680 --> 01:44:18,808
Ele terminou em quinto?
1238
01:44:18,880 --> 01:44:21,690
Nossos gráficos de voltas
mostre Hunt em terceiro lugar.
1239
01:44:21,760 --> 01:44:23,683
Bem, se o placar estiver certo,
1240
01:44:23,760 --> 01:44:26,286
isso significa que ele simplesmente perdeu
no campeonato.
1241
01:44:26,360 --> 01:44:30,001
Derrota esmagadora para Hunt
depois de um esforço tão heróico.
1242
01:44:33,960 --> 01:44:36,486
Posso ver os comissários de corrida conferenciando,
1243
01:44:36,560 --> 01:44:38,210
examinando os gráficos de voltas oficiais.
1244
01:44:38,280 --> 01:44:40,681
Só teremos que esperar
para ver o veredicto aqui.
1245
01:44:58,320 --> 01:44:59,890
Vamos tirar você daí, amigo.
1246
01:44:59,960 --> 01:45:02,042
Sinto muito, Teddy. Desculpe.
Achei que poderia compensar o terreno.
1247
01:45:02,120 --> 01:45:04,202
Desculpe? O que você está falando?
Você fez isso.
1248
01:45:04,280 --> 01:45:07,045
- Fez o quê?
- Jesus. Seu maluco bastardo.
1249
01:45:07,120 --> 01:45:10,329
Você ficou em terceiro. Você conseguiu os pontos.
Você é campeão do mundo!
1250
01:45:10,840 --> 01:45:14,083
James Hunt
agora está oficialmente confirmado
1251
01:45:14,200 --> 01:45:16,248
terminando em terceiro aqui no Japão,
1252
01:45:16,880 --> 01:45:20,521
e isso significa
ele é campeão do mundo.
1253
01:45:22,000 --> 01:45:27,291
Nosso novo Campeão Mundial,
James Hunt, por apenas um ponto.
1254
01:45:32,480 --> 01:45:33,970
Nós realmente vencemos?
1255
01:45:38,040 --> 01:45:40,281
Maldito Campeão Mundial!
1256
01:45:49,080 --> 01:45:50,969
Diga-nos, Tiago,
o que você vai fazer agora?
1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,202
Estarei ficando bêbado.
1258
01:45:53,720 --> 01:45:56,451
É maravilhoso,
um sonho absoluto...
1259
01:46:43,440 --> 01:46:45,442
E nosso convidado especial,
1260
01:46:45,520 --> 01:46:47,363
Campeão de Fórmula 1, James Hunt.
1261
01:47:10,760 --> 01:47:12,842
Espere. Vamos.
1262
01:47:16,000 --> 01:47:17,490
Não existe óleo de motor melhor
1263
01:47:17,560 --> 01:47:19,164
do que Havoline.
1264
01:47:29,680 --> 01:47:31,603
Sim, eu também.
Para onde estamos indo?
1265
01:47:31,680 --> 01:47:33,170
Qualquer lugar que eu queira ir.
1266
01:47:33,240 --> 01:47:35,521
E também não preciso sequestrá-lo.
1267
01:47:35,560 --> 01:47:37,210
Contanto que eu pague por isso.
1268
01:47:37,280 --> 01:47:39,601
Estou morrendo de fome.
Vamos pegar um pouco de comida.
1269
01:47:50,720 --> 01:47:52,449
- Para onde vamos?
- Vá em frente.
1270
01:47:52,520 --> 01:47:54,488
Não vou demorar um minuto.
1271
01:48:00,400 --> 01:48:02,004
Que bom ver você.
1272
01:48:06,080 --> 01:48:08,481
Ouvi dizer que você estava gastando
cada vez mais tempo em um desses.
1273
01:48:08,880 --> 01:48:10,848
- Você voa?
- Não.
1274
01:48:11,240 --> 01:48:12,730
Eu não acho que eles me segurariam.
1275
01:48:12,880 --> 01:48:14,723
Você deveria tentar.
É bom para a disciplina.
1276
01:48:14,920 --> 01:48:17,400
Você tem que ficar dentro das regras,
seguir os regulamentos,
1277
01:48:17,520 --> 01:48:20,091
suprimir o ego.
Isso ajuda nas corridas.
1278
01:48:20,200 --> 01:48:23,170
E lá estava eu pensando
você estava prestes a se tornar lírico
1279
01:48:23,240 --> 01:48:24,844
sobre o romance do vôo.
1280
01:48:25,200 --> 01:48:26,770
Não, isso é tudo besteira.
1281
01:48:27,920 --> 01:48:29,365
Então, o que traz você aqui?
1282
01:48:30,520 --> 01:48:33,000
O casamento de um amigo.
Pelo menos acho que foi um casamento.
1283
01:48:33,080 --> 01:48:35,924
Pode ter sido um aniversário ou algo assim.
Está tudo meio confuso.
1284
01:48:36,000 --> 01:48:37,286
E você? Você já esteve em Fiorano?
1285
01:48:37,320 --> 01:48:38,481
Testes de pré-temporada.
1286
01:48:38,600 --> 01:48:40,523
- Você é implacável.
- Obrigado.
1287
01:48:40,600 --> 01:48:42,762
Não tenho certeza se isso significava
como um elogio.
1288
01:48:42,840 --> 01:48:45,127
Quando você começa a testar? Próxima semana?
1289
01:48:45,160 --> 01:48:47,128
Não. O quê, você está maluco?
1290
01:48:47,200 --> 01:48:48,929
Eu não apenas ganhei
a maior coisa da minha vida
1291
01:48:49,000 --> 01:48:50,445
para que eu pudesse voltar ao trabalho.
1292
01:48:51,760 --> 01:48:54,445
Por que? Você tem que.
1293
01:48:54,760 --> 01:48:58,128
Para provar a todas as pessoas que irão
sempre diga que você acabou de ganhar porque...
1294
01:48:58,200 --> 01:49:01,602
Por causa de quê?
Por causa do seu acidente?
1295
01:49:03,120 --> 01:49:05,168
Niki, são outras pessoas,
ou é você?
1296
01:49:05,800 --> 01:49:08,883
Eu ganhei, ok? No dia tão importante,
quando chegou a hora,
1297
01:49:08,960 --> 01:49:11,804
corremos em igualdade de condições,
carros igualmente bons.
1298
01:49:11,880 --> 01:49:14,042
E eu coloquei minha vida em risco,
e eu vi isso.
1299
01:49:14,120 --> 01:49:16,168
- E você chama isso de vitória?
- Sim.
1300
01:49:16,280 --> 01:49:18,362
Os riscos eram totalmente inaceitáveis.
1301
01:49:18,880 --> 01:49:21,360
Você estava preparado para morrer.
Para mim, isso é perder.
1302
01:49:21,480 --> 01:49:23,050
Sim, eu estava. Eu admito.
1303
01:49:23,120 --> 01:49:25,964
Eu estava preparado para morrer
vencer você naquele dia.
1304
01:49:26,000 --> 01:49:28,970
E esse é o efeito que você tem sobre mim.
Você me empurrou tão longe.
1305
01:49:29,080 --> 01:49:30,491
E foi ótimo.
1306
01:49:31,400 --> 01:49:33,721
Quero dizer, inferno,
não é por isso que estamos nisso?
1307
01:49:33,800 --> 01:49:37,168
Para encarar a morte de frente
e trapacear?
1308
01:49:37,520 --> 01:49:41,320
Vamos lá, há nobreza nisso.
É... é como ser cavaleiro.
1309
01:49:42,320 --> 01:49:44,084
Vocês ingleses, vocês são uns idiotas.
1310
01:49:45,040 --> 01:49:46,485
Você conhece minha posição.
1311
01:49:46,760 --> 01:49:48,171
Risco de vinte por cento.
1312
01:49:48,240 --> 01:49:52,006
Não, não, não, Niki, não traga o
porcentagens nisso. Não seja um profissional.
1313
01:49:52,040 --> 01:49:54,691
No minuto em que você fizer isso,
você mata o que há de bom nisso.
1314
01:49:55,000 --> 01:49:56,764
Você mata o esporte.
1315
01:49:59,880 --> 01:50:01,530
James!
1316
01:50:01,840 --> 01:50:03,683
- James!
- Vamos!
1317
01:50:06,680 --> 01:50:08,045
Eu tenho que ir.
1318
01:50:09,560 --> 01:50:11,528
Cuidado com isso.
1319
01:50:12,560 --> 01:50:14,050
James.
1320
01:50:19,280 --> 01:50:23,046
Você sabe, no hospital, a parte mais difícil
do meu tratamento foi o vácuo.
1321
01:50:23,360 --> 01:50:26,284
Tirando a merda dos meus pulmões.
Foi um inferno.
1322
01:50:27,360 --> 01:50:29,283
E enquanto faz isso,
Eu estava assistindo televisão.
1323
01:50:29,880 --> 01:50:32,645
- Você está ganhando todos os meus pontos.
- Seus pontos?
1324
01:50:32,720 --> 01:50:34,927
“Aquele bastardo do Hunt”, eu diria.
"Eu odeio esse cara."
1325
01:50:35,480 --> 01:50:37,562
E então um dia
o médico veio e disse:
1326
01:50:37,640 --> 01:50:39,927
"Senhor Lauda,
posso dar um conselho?
1327
01:50:40,040 --> 01:50:43,726
"Pare de pensar nisso como uma maldição para
receberam um inimigo na vida.
1328
01:50:43,800 --> 01:50:45,962
“Também pode ser uma bênção.
1329
01:50:46,040 --> 01:50:48,805
"Um homem sábio obtém mais de seus inimigos
do que um tolo de seus amigos."
1330
01:50:49,440 --> 01:50:51,727
E você sabe o que? Ele estava certo.
1331
01:50:54,320 --> 01:50:58,086
Olhe para nós. Nós dois éramos
um par de crianças quando nos conhecemos.
1332
01:50:58,120 --> 01:50:59,929
Idiotas de cabeça quente na Fórmula 3.
1333
01:50:59,960 --> 01:51:01,803
Renegados por nossas famílias.
1334
01:51:01,920 --> 01:51:03,285
Não foi a lugar nenhum.
1335
01:51:04,400 --> 01:51:06,687
E agora somos os dois
campeões do mundo.
1336
01:51:06,760 --> 01:51:08,171
Não foi ruim, né?
1337
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
Não, não é ruim.
1338
01:51:11,240 --> 01:51:14,801
Então, não me decepcione agora.
Preciso que você me dê uma força.
1339
01:51:15,240 --> 01:51:18,005
- Volte ao trabalho.
- Eu vou, Niki, eu vou.
1340
01:51:18,760 --> 01:51:20,808
Mas pretendo me divertir primeiro.
1341
01:51:21,160 --> 01:51:23,481
Algumas partes da vida precisam ser de prazer.
1342
01:51:23,600 --> 01:51:26,922
Qual é o sentido de ter
um milhão de taças e medalhas e aviões
1343
01:51:27,000 --> 01:51:29,162
se você não se diverte?
1344
01:51:29,960 --> 01:51:31,689
Como isso é vencer?
1345
01:51:32,760 --> 01:51:35,491
- James!
- Vamos embora sem você!
1346
01:51:36,000 --> 01:51:37,445
James!
1347
01:51:41,280 --> 01:51:42,691
Vejo você no dia da corrida, campeão.
1348
01:51:44,440 --> 01:51:46,602
Você será... campeão.
1349
01:51:49,120 --> 01:51:50,884
Você parece bem, Niki.
1350
01:51:51,440 --> 01:51:54,330
O único cara que teve o rosto queimado
e será uma melhoria.
1351
01:52:01,160 --> 01:52:03,208
Claro,
ele não me ouviu.
1352
01:52:03,280 --> 01:52:04,725
Para Tiago,
1353
01:52:04,800 --> 01:52:06,962
um título mundial foi suficiente.
1354
01:52:07,000 --> 01:52:08,490
Ele provou
1355
01:52:08,520 --> 01:52:11,808
o que ele precisava provar para si mesmo
1356
01:52:11,880 --> 01:52:14,167
e qualquer um que duvidasse dele.
1357
01:52:15,000 --> 01:52:16,889
E dois anos depois ele se aposentou.
1358
01:52:17,160 --> 01:52:20,801
Quando o vi em Londres
sete anos depois,
1359
01:52:20,920 --> 01:52:23,048
eu como campeão novamente,
1360
01:52:23,160 --> 01:52:25,049
ele como locutor,
1361
01:52:25,120 --> 01:52:29,523
ele estava descalço
em uma bicicleta com pneu furado.
1362
01:52:29,640 --> 01:52:32,484
Continuo vivendo cada dia como se fosse o último.
1363
01:52:34,240 --> 01:52:35,730
Quando soube que ele havia morrido,
1364
01:52:35,840 --> 01:52:38,207
45 anos, de ataque cardíaco,
1365
01:52:38,320 --> 01:52:39,845
Não fiquei surpreso.
1366
01:52:40,840 --> 01:52:42,729
Fiquei muito triste.
1367
01:52:44,080 --> 01:52:45,923
As pessoas sempre pensam em nós como rivais,
1368
01:52:46,000 --> 01:52:49,607
mas ele estava entre os poucos de que gostei,
1369
01:52:50,920 --> 01:52:53,890
e menos ainda que eu respeitasse.
1370
01:52:57,040 --> 01:52:59,771
Ele continua sendo a única pessoa que eu invejei.
1371
01:52:59,800 --> 01:53:07,800
legendado por SELVAHEMA